Zweisprachige juristische Übersetzer und ihre Bedeutung für die Übersetzung von Dokumenten
Übersetzer, ein Wort, das in der heutigen Welt in der Regel (vor allem bei der jüngeren Generation) auf ein digitales Hilfsmittel anspielt, mit dem man sich in bestimmten Situationen zurechtfinden kann. Das ist nicht weiter verwunderlich, denn ein professioneller Übersetzer ist ein Experte in der Kunst, Texte aus einer Ausgangssprache in eine andere Zielsprache zu übertragen und dabei sicherzustellen, dass die Botschaft und die Bedeutung des Originals genau und effektiv vermittelt werden. Ein professioneller Übersetzer beherrscht nicht nur die Ausgangs- und die Zielsprache fließend, sondern verfügt auch über ein tiefes Verständnis der sprachlichen Feinheiten, der kulturellen Konventionen und der spezifischen Terminologie der verschiedenen Fachgebiete, in denen er je nach Aufgabenstellung tätig ist. Bei seiner Arbeit geht es nicht nur um die Übersetzung von Wörtern, sondern auch darum, den Ton, den Stil und die Absicht des Originaltextes zu erfassen und ihn an die jeweilige Zielsprache anzupassen. Aus diesem Grund müssen professionelle Übersetzer mit den Fortschritten in ihrem Fachgebiet Schritt halten und technologische Hilfsmittel einsetzen, um ihre Produktivität zu steigern und die Konsistenz ihrer Übersetzungen zu gewährleisten. Darüber hinaus sind Vertraulichkeit, Ethik und Integrität grundlegende Werte für diese Art von Fachleuten, die sich verpflichten, vertrauliche und persönliche Informationen mit äußerster Sorgfalt und Respekt zu behandeln. Mit anderen Worten: Wer als Übersetzer arbeiten will, muss ein Vermittler der interlingualen Kommunikation, ein Spezialist für Sprache und Kultur und ein Garant für Qualität und Genauigkeit bei der Übertragung von Informationen zwischen verschiedenen Sprachen und idiosynkratischen Aspekten der einzelnen Völker sein.
OK, aber jeder kann diese Fähigkeiten entwickeln... oder?
Es ist klar, dass dies, wie alles im Leben, eine Frage von Engagement und harter Arbeit ist. Das Übersetzen ist keine Ausnahme, und es ist auch kein Arbeitsfeld, das nur wenigen Erleuchteten vorbehalten ist, die das Leben oder der Zufall auswählt. Jeder, der es wünscht, kann von der Übersetzung leben und seinen Lebensunterhalt damit verdienen, aber alles hat seine Tücken, die den Prozess anspruchsvoller (und interessanter) machen.
Je nach Land oder Region können die Schritte, um professioneller Übersetzer zu werden oder sich auf ein bestimmtes Gebiet der Übersetzung zu spezialisieren, unterschiedlich sein. In den meisten Fällen muss man ein Grundstudium in einer Fremdsprache absolvieren und sich dann auf das Übersetzen spezialisieren, um von den Behörden und Unternehmen, die diesen Beruf ausüben, offiziell anerkannt zu werden. In anderen Fällen besteht die Möglichkeit, sich als Übersetzer durch Befähigung zertifizieren zu lassen, d. h. vor einer nationalen Behörde (z. B. einem Verband oder einer Gewerkschaft von Übersetzern) die Kenntnisse der zweiten Sprache, die man besitzt, durch eine Reihe von Prüfungen und Tests zu validieren, um die Bestätigung und die gebührende Anerkennung als Übersetzer zu erhalten. Dieser letzte Fall kann eintreten, wenn sich jemand, wie es heutzutage häufig der Fall ist, dem Übersetzen auf freiberuflicher Basis so weit widmet, dass er von seiner Arbeit leben kann, so dass er in Erwägung zieht, seine Kenntnisse und Erfahrungen zu formalisieren, ohne ein Universitäts- oder Fachstudium absolvieren zu müssen. Das ist bewundernswert, auch wenn es in der Regel besser ist, sich auf akademischem Wege Informationen von Fachleuten anzueignen und so zu vermeiden, dass man als Autodidakt so viel stolpert.
Diese letzte Klarstellung erfolgt in bester Absicht. Im Laufe der Geschichte gab es immer wieder Menschen, die sich in der Welt der Sprachen, sowohl im Bereich des Übersetzens als auch des Simultandolmetschens, als unerwartete Autodidakten hervorgetan haben, wie die legendäre Übersetzerin und Dolmetscherin KatóLomb, die ihre Leidenschaft für Sprachen während der Weltkriege dank der Tatsache erwarb, dass die Kenntnis anderer Sprachen ihr Leben rettete, und die schließlich zu einer Autorität in diesem Beruf wurde. Wie bereits erwähnt, handelt es sich jedoch um eine Arbeit, die Detailgenauigkeit und Gründlichkeit erfordert, so dass das Lernen von einem Experten unendlich viel effizienter ist, als unser Selbstwertgefühl zugeben möchte.
So komplex kann es nicht sein!
Um dies in einen Zusammenhang zu bringen, sollten wir einen Blick in die Geschichte werfen. Es gibt verschiedene Arten von Übersetzungen, jede mit ihren eigenen spezifischen Merkmalen und Anforderungen. Seit der hellenistischen Zeit, als die Griechen aus verschiedenen handelspolitischen und kriegerischen Gründen in ständigen Kontakt mit den Persern und schließlich mit den Römern kamen, war die Notwendigkeit, sich gegenseitig zu verstehen, unabdingbar. Zu dieser Zeit entstanden die ersten Techniken und Ansätze zur Übersetzung als eine Fähigkeit, die in erster Linie notwendig war. So kam es zu einer Konfrontation zwischen den Übersetzungsströmungen, bei der die einen für eine Wort-für-Wort-Übersetzung eintraten, während die anderen für eine Sinn-für-Sinn-Übersetzung kämpften. Schließlich erkannte man, dass Sprachen nicht die gleichen Strukturen haben, und so wurde Sinn-für-Sinn zum Eckpfeiler. Daraus ergaben sich Ansätze, die wir nutzen können, um immer präzisere Ergebnisse zu erzielen. Zu diesen modernen Ansätzen oder Techniken gehören Tracing, Transposition, Modulation, Adaptation oder Äquivalenz, die alle einen erheblichen Aufwand und stundenlanges Studium erfordern, um sie richtig anzuwenden.
Das Schöne und Magische an der Kenntnis all dieser Techniken ist, dass man sie so anwenden kann, dass man sie nicht wahrnimmt und das Gefühl hat, einen Text zu lesen, der in seiner Muttersprache verfasst wurde, auch wenn es sich um eine Übersetzung aus einer anderen Sprache handelt. Texte können also in allgemeinerer Form betrachtet werden. Die allgemeine Übersetzung ist die gebräuchlichste Art der Übersetzung und deckt ein breites Spektrum von Texten ab, z. B. E-Mails, Briefe, Artikel und persönliche Dokumente. Bei dieser Art der Übersetzung geht es darum, die Botschaft klar und präzise zu übermitteln und dabei die ursprüngliche Bedeutung des Textes zu erhalten. Die technische Übersetzung hingegen konzentriert sich auf Fachtexte wie Bedienungsanleitungen, wissenschaftliche Berichte oder Texte aus dem Ingenieurwesen. Hier muss der Übersetzer über gründliche Kenntnisse der Materie verfügen und die spezifische Fachterminologie beherrschen. Die juristische Übersetzung befasst sich mit juristischen Dokumenten, Verträgen, Urkunden und Urteilen. Ein juristischer Übersetzer muss über gründliche Kenntnisse des Rechtssystems verfügen und die sprachlichen und kulturellen Feinheiten der jeweiligen Rechtssysteme verstehen. Eine weitere Art der Übersetzung ist die medizinische Übersetzung, die Texte aus dem Bereich Medizin und Gesundheit umfasst. Hier muss der Übersetzer über Fachkenntnisse der medizinischen Terminologie verfügen und die unterschiedlichen Konventionen der einzelnen Länder verstehen. Darüber hinaus gibt es die literarische Übersetzung, die sich auf die Übersetzung literarischer Werke wie Romane, Gedichte und Theaterstücke konzentriert. Diese Art der Übersetzung erfordert kreative Fähigkeiten und ein tiefes Verständnis von Kultur und Literatur. Dies sind nur einige Beispiele für die verschiedenen Arten von Übersetzungen, und jede erfordert eine besondere Herangehensweise und spezifische Fähigkeiten des Übersetzers, um eine erfolgreiche und genaue Übersetzung zu gewährleisten.
Das ist richtig, aber ich bin zweisprachig, ich brauche diese ganzen Studien nicht.
Es ist zwar richtig, dass es sehr nützlich sein kann, zweisprachig zu sein und beide Sprachen fließend zu beherrschen, weil man entweder in einer Familie mit zwei dominierenden Sprachen aufgewachsen ist oder sie auf hohem Niveau gelernt hat, aber man sollte vorsichtig sein mit der Annahme, dass man allein dadurch in der Lage ist, eine zufriedenstellende Arbeit zu leisten. In Fällen, in denen es sich um kurze Dokumente handelt oder der Fachjargon keine besonderen Anforderungen stellt, kann eine solche Arbeit erfolgreich sein. Die Übersetzung juristischer Dokumente weist jedoch eine Vielzahl von Besonderheiten auf, die eine akademische Vorbildung erforderlich machen, um nicht auf der Strecke zu bleiben. Dokumente wie Scheidungsurkunden, Protokolle, Klagen und sogar Erklärungen erfordern zwangsläufig das Fachwissen des professionellen zweisprachigen Übersetzers, seinen besonderen Hintergrund, seine Fähigkeit zur Analyse, zur Recherche, zur ständigen Aktualisierung und zur korrekten Nutzung der ihm zur Verfügung stehenden technologischen Hilfsmittel, die eine angemessene Herangehensweise an jedes Dokument ermöglichen.
Kurzum, ein professioneller zweisprachiger Übersetzer ist, vor allem im juristischen Bereich, ein Verbündeter, der mit Bedacht gewählt werden sollte, denn es gibt, wie dieser Artikel zeigt, eine ganze Geschichte und ein ganzes Fachgebiet, das verdeutlicht, warum wir uns nicht allein und ausschließlich auf unsere zweisprachige Kompetenz (egal, wie gut wir in einer anderen Sprache kommunizieren können) oder, noch schlimmer, auf technologische Hilfsmittel verlassen dürfen. Internationale Gerichtsverfahren sind nicht nur eine Angelegenheit von großer persönlicher Bedeutung, sondern auch eine Angelegenheit, der wir großen Respekt schulden, da nicht nur wir in diese Kette von Ereignissen involviert sind, sondern auch die Gerichtsbediensteten, Richter und andere juristische Autoritätspersonen, die Respekt für ihre Zeit verdienen, so dass die Zustellung von korrekt übersetzten Dokumenten das beste Mittel ist, um die Grenzen der Herzlichkeit einzuhalten.
