{"id":9558,"date":"2024-10-24T06:00:43","date_gmt":"2024-10-24T10:00:43","guid":{"rendered":"https:\/\/lptranslate.com\/?p=9558"},"modified":"2024-11-29T15:01:41","modified_gmt":"2024-11-29T19:01:41","slug":"traduccion-legal-errores-historicos-en-la-traduccion-judicial","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lptranslate.com\/de\/traduccion-legal-errores-historicos-en-la-traduccion-judicial\/","title":{"rendered":"Historische Fehler in der Gerichts\u00fcbersetzung, die den Verlauf von Rechtsf\u00e4llen ver\u00e4nderten"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"9558\" class=\"elementor elementor-9558\" data-elementor-settings=\"{&quot;ha_cmc_init_switcher&quot;:&quot;no&quot;}\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-4b423cd4 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4b423cd4\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-152d105d\" data-id=\"152d105d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5bd5db75 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5bd5db75\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span class=\"TextRun SCXW65333819 BCX0\" lang=\"ES-CO\" xml:lang=\"ES-CO\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW65333819 BCX0\" data-ccp-parastyle=\"heading 3\">Juristische \u00dcbersetzungen sind unerl\u00e4sslich, um Fehler zu vermeiden, die den Verlauf von Gerichtsverfahren oder internationalen Vereinbarungen beeinflussen k\u00f6nnen. Dokumente wie Vertr\u00e4ge oder Zeugenaussagen erfordern \u00e4u\u00dferste Pr\u00e4zision, denn schon ein kleiner Fehler kann schwerwiegende Folgen haben. Historische F\u00e4lle wie der Vertrag von <\/span><span class=\"NormalTextRun SpellingErrorV2Themed SCXW65333819 BCX0\" data-ccp-parastyle=\"heading 3\">Waitangi<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW65333819 BCX0\" data-ccp-parastyle=\"heading 3\"> und das SALT-I-Abkommen zeigen, wie wichtig die korrekte \u00dcbersetzung von Rechtsbegriffen ist. Beglaubigte Fach\u00fcbersetzungen bieten die erforderliche Genauigkeit, um Missverst\u00e4ndnisse zu vermeiden, w\u00e4hrend automatisierten Tools der in diesem Fachgebiet erforderliche Kontext fehlt.<\/span><\/span><span class=\"EOP SCXW65333819 BCX0\" data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1188c970 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1188c970\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-8516f0d\" data-id=\"8516f0d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7bf4769e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7bf4769e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Inhalt<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a83bb23 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2a83bb23\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul><li aria-level=\"3\"><a href=\"#a\">Die Bedeutung korrekter juristischer \u00dcbersetzungen im Justizwesen\u00a0<\/a><\/li><li aria-level=\"3\"><a href=\"#b\">Die Bedeutung von \u00dcbersetzungen in Rechtssachen\u00a0<\/a><\/li><li aria-level=\"3\"><a href=\"#c\">Die T\u00fccken juristischer \u00dcbersetzungsfehler\u00a0<\/a><\/li><li aria-level=\"3\"><a href=\"#d\">Wichtige F\u00e4lle von \u00dcbersetzungsfehlern\u00a0<\/a><\/li><li aria-level=\"3\"><a href=\"#e\">Wirksamkeit von beglaubigten Fach\u00fcbersetzungen\u00a0<\/a><\/li><li><a href=\"#f\">Glossar<\/a>\u00a0\u00a0<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6127e19c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6127e19c\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7052080a\" data-id=\"7052080a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c8f4673 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5c8f4673\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"a\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Die Bedeutung korrekter juristischer \u00dcbersetzungen im Justizwesen <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-52cdb3d2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"52cdb3d2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span class=\"TextRun SCXW236879279 BCX0\" lang=\"ES-CO\" xml:lang=\"ES-CO\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW236879279 BCX0\" data-ccp-parastyle=\"Normal (Web)\">Pr\u00e4zision bei der Auslegung von Sprache ist in der Welt des Rechts unerl\u00e4sslich. Gerichts\u00fcbersetzungen vermitteln nicht nur Informationen zwischen Sprachen, sondern interpretieren auch komplexe Begriffe, die den Ausgang eines Falles direkt beeinflussen k\u00f6nnen. Ein einziger Fehler in der Wortwahl oder bei der Anpassung von Begriffen <\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW236879279 BCX0\" data-ccp-parastyle=\"Normal (Web)\">k\u00f6nnen schwerwiegende Folgen haben und den Verlauf von Gerichtsverfahren oder internationalen Abkommen ver\u00e4ndern. In diesem Artikel werden wir einige der wichtigsten Fehler bei der \u00dcbersetzung von Gerichtsdokumenten untersuchen, die sich auf wichtige Entscheidungen ausgewirkt haben, und analysieren, wie der Einsatz professioneller \u00dcbersetzer der Schl\u00fcssel zur Vermeidung dieser Situationen sein kann.<\/span><\/span><span class=\"EOP SCXW236879279 BCX0\" data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-23c26120 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"23c26120\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-36379822\" data-id=\"36379822\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-243b5f71 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"243b5f71\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"b\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Die Bedeutung von \u00dcbersetzungen in Rechtssachen <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-18d79945 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"18d79945\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span data-contrast=\"auto\">Im juristischen Kontext sind \u00dcbersetzungen mehr als nur die einfache \u00dcbertragung von W\u00f6rtern aus einer Sprache in eine andere; sie erfordern eine genaue Interpretation von Bedeutungen und kulturellen Kontexten. Eine Fehlinterpretation eines Rechtsbegriffs kann sich darauf auswirken, wie ein Richter, eine Jury oder eine betroffene Partei den Inhalt eines Dokuments versteht, sei es ein Vertrag, ein Abkommen oder eine Zeugenaussage. Dies ist besonders kritisch in F\u00e4llen, die internationale Vertr\u00e4ge, komplexe lokale Gesetze oder grenz\u00fcberschreitende Gesch\u00e4ftsvertr\u00e4ge betreffen. Genauigkeit ist von entscheidender Bedeutung, denn die Verwechslung von Rechtsbegriffen kann \u00fcber Sieg oder Niederlage in einem Fall entscheiden.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">Gerichts\u00fcbersetzungen sind so heikel, dass ein kleiner Fehler den gesamten Verlauf einer Verhandlung, eines Prozesses oder einer internationalen Vereinbarung ver\u00e4ndern kann. Das liegt daran, dass die Rechtssprache einzigartige Konnotationen und Nuancen aufweist, die von Land zu Land sehr unterschiedlich sind. So kann ein und dasselbe Wort in zwei Rechtsordnungen unterschiedliche rechtliche Auswirkungen haben. Daher sind \u00dcbersetzungen nicht nur w\u00f6rtlich zu nehmen, sondern erfordern eine gr\u00fcndliche Kenntnis des Rechtssystems, zu dem die Texte geh\u00f6ren. Ein Fehler, und sei er noch so klein, kann zu einem nachteiligen Ergebnis oder im Extremfall zu einem Fehlurteil f\u00fchren.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2bb5be3f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2bb5be3f\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-610964e4\" data-id=\"610964e4\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-578bce76 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"578bce76\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"c\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"> \n\nDie T\u00fccken juristischer \u00dcbersetzungsfehler <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-279dd98e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"279dd98e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span data-contrast=\"auto\">Ein kleiner Fehler in der \u00dcbersetzung eines Fachbegriffs kann drastische rechtliche Folgen haben. So k\u00f6nnen beispielsweise W\u00f6rter wie \"schuldig\" oder \"haftbar\" je nach Kontext rechtlich unterschiedlich ausgelegt werden. In einigen F\u00e4llen k\u00f6nnen Fehler bei der Auslegung von Klauseln zu schwerwiegenden Vertragsstreitigkeiten f\u00fchren, w\u00e4hrend in anderen F\u00e4llen die Auslassung eines Schl\u00fcsselworts die Bedeutung einer Rechtsvorschrift v\u00f6llig ver\u00e4ndern kann.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">Diese Fehler k\u00f6nnen von kleinen Missverst\u00e4ndnissen bis hin zu schwerwiegenden Fehlern reichen, die die Bedeutung eines ganzen Dokuments ver\u00e4ndern. Bei juristischen \u00dcbersetzungen ist der Spielraum f\u00fcr Fehler minimal, da jedes Wort z\u00e4hlt, um das richtige Verst\u00e4ndnis des Textes zu gew\u00e4hrleisten. In einigen historischen F\u00e4llen hat ein \u00dcbersetzungsfehler den Unterschied zwischen einer g\u00fctlichen Einigung oder einem langwierigen Konflikt oder sogar zwischen Leben und Tod bedeutet. Im Folgenden werden einige der schockierendsten F\u00e4lle von \u00dcbersetzungsfehlern vor Gericht und ihre Auswirkungen auf die Geschichte beleuchtet.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ddbdf73 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ddbdf73\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-be40348\" data-id=\"be40348\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7880fa3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7880fa3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"d\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Wichtige F\u00e4lle von \u00dcbersetzungsfehlern <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-944660a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"944660a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p aria-level=\"4\"><b><i><span data-contrast=\"none\">1. Der Vertrag von Waitangi (Neuseeland, 1840)<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;134245418&quot;:true,&quot;134245529&quot;:true,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559738&quot;:200,&quot;335559739&quot;:0}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">Einer der ber\u00fcchtigtsten Fehler in der Geschichte der juristischen \u00dcbersetzungen ist der Vertrag von Waitangi, ein 1840 zwischen der britischen Krone und den Maori-H\u00e4uptlingen Neuseelands unterzeichnetes Abkommen. Dieser Vertrag sollte die Grundlage f\u00fcr die britische Kolonialisierung des Landes bilden und die Rechte der Maori festlegen. Die englische Version und die Version der Maori wiesen jedoch entscheidende Unterschiede auf. In der englischen Version wurde der Krone die absolute Souver\u00e4nit\u00e4t \u00fcbertragen, w\u00e4hrend in der Maori-Version eher von \"governance\" die Rede war, einem viel engeren Begriff.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">Diese Diskrepanz f\u00fchrte zu Konflikten \u00fcber die Auslegung des Vertrages, da die Maori glaubten, dass sie ihre Autonomie behielten, w\u00e4hrend die Briten die volle Kontrolle \u00fcbernahmen. Die Folgen dieses Fehlers wirken seit \u00fcber einem Jahrhundert nach, da er die Grundlage zahlreicher Rechtsstreitigkeiten zwischen der neuseel\u00e4ndischen Regierung und den indigenen V\u00f6lkern war. Obwohl in den letzten Jahren durch Entsch\u00e4digungszahlungen und Verhandlungen eine Wiedergutmachung angestrebt wurde, ist der \u00dcbersetzungsfehler im Vertrag nach wie vor sehr umstritten.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p aria-level=\"4\"><b><i><span data-contrast=\"none\">2. Der Fall \"Maschinengewehr\" in den Vereinigten Staaten (1978)<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;134245418&quot;:true,&quot;134245529&quot;:true,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559738&quot;:200,&quot;335559739&quot;:0}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">1978 wurde ein Fall von illegaler Waffeneinfuhr in den Vereinigten Staaten durch einen Fehler bei der \u00dcbersetzung eines wichtigen technischen Begriffs schwer beeintr\u00e4chtigt, der den Verlauf des Prozesses erheblich ver\u00e4nderte. Der Streit ergab sich aus der \u00dcbersetzung eines Handbuchs \u00fcber ein italienisches \"Maschinengewehr\", das im Englischen f\u00e4lschlicherweise als \"automatic machine\" interpretiert wurde. Die Verteidigung argumentierte, der Begriff bezeichne ein mechanisches Werkzeug, d. h. eine Maschine f\u00fcr den industriellen Gebrauch, w\u00e4hrend die Staatsanwaltschaft darauf bestand, dass der Begriff als automatische Waffe zu interpretieren sei, was den Angeklagten direkt mit kriminellen Aktivit\u00e4ten in Verbindung brachte. Dieses Missverst\u00e4ndnis f\u00fchrte zu seiner ersten Verurteilung. Der Angeklagte legte jedoch erfolgreich Berufung ein und machte geltend, dass die technische Fehlinterpretation seine Verurteilung ungerechtfertigt beeinflusst habe. Dieser Fall veranschaulicht, wie ein Fehler bei der \u00dcbersetzung von Fachbegriffen nicht nur den Ausgang eines Prozesses beeinflussen, sondern auch die Rechte und die Freiheit einer Person beeintr\u00e4chtigen kann, und macht deutlich, wie wichtig ein genaues Verst\u00e4ndnis in juristischen Zusammenh\u00e4ngen ist.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">Au\u00dferdem wird deutlich, dass die falsche Auslegung von Fachbegriffen in Bereichen wie der Waffentechnik weitreichende rechtliche Folgen haben kann. In F\u00e4llen wie diesem kann der Unterschied zwischen einem Elektrowerkzeug und einer t\u00f6dlichen Waffe von einem einzigen Wort abh\u00e4ngen, und eine ungenaue \u00dcbersetzung kann zu schwerwiegenden und ungerechten Konsequenzen f\u00fchren.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p aria-level=\"4\"><b><i><span data-contrast=\"none\">3. Der Auslieferungsfall Richard Oetker (Deutschland, 1976)<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;134245418&quot;:true,&quot;134245529&quot;:true,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559738&quot;:200,&quot;335559739&quot;:0}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">Im Jahr 1976 wurde Richard Oetker, ein junger deutscher Gesch\u00e4ftsmann, Opfer einer Entf\u00fchrung, die Deutschland ersch\u00fctterte. Nach seiner Freilassung wurde der Kidnapper in D\u00e4nemark gefasst. Das Auslieferungsverfahren an Deutschland stie\u00df jedoch auf erhebliche Hindernisse, weil die Anklage im Auslieferungsantrag falsch \u00fcbersetzt worden war. Die d\u00e4nischen Beh\u00f6rden legten den Begriff \"schwere K\u00f6rperverletzung\" falsch aus, was zu Verwirrung \u00fcber die Schwere des Verbrechens f\u00fchrte und die \u00dcbergabe des T\u00e4ters erheblich verz\u00f6gerte. Obwohl das Missverst\u00e4ndnis schlie\u00dflich ausger\u00e4umt und der Entf\u00fchrer ausgeliefert wurde, zeigte dieser Fall, wie ein einfacher \u00dcbersetzungsfehler in juristischen Dokumenten das Gerichtsverfahren erheblich verkomplizieren und verl\u00e4ngern kann, was den z\u00fcgigen Zugang zur Justiz beeintr\u00e4chtigt.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">Dieser Vorfall machte nicht nur deutlich, wie anf\u00e4llig internationale Rechtssysteme f\u00fcr sprachliche Fehler sind, sondern auch, wie eine ungenaue Auslegung von Rechtsbegriffen die Wahrnehmung der Straftat und damit die Reaktion der Beh\u00f6rden beeinflussen kann. Die Korrektur des Fehlers erm\u00f6glichte die Auslieferung, aber die dadurch verursachte Verz\u00f6gerung machte deutlich, wie wichtig es ist, in solch kritischen Situationen auf spezialisierte \u00dcbersetzer zur\u00fcckzugreifen. Eine genaue \u00dcbersetzung ist der Schl\u00fcssel, um Missverst\u00e4ndnisse zu vermeiden, die sich negativ auf den Verlauf der Justiz auswirken k\u00f6nnen.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p aria-level=\"4\"><b><i><span data-contrast=\"none\">4. Das amerikanisch-sowjetische SALT-I-Abkommen (1972)<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;134245418&quot;:true,&quot;134245529&quot;:true,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559738&quot;:200,&quot;335559739&quot;:0}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">Das SALT-I-Abkommen war ein wegweisender Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion zur Begrenzung der atomaren Aufr\u00fcstung w\u00e4hrend des Kalten Krieges. Die Auslegung einiger technischer Begriffe in den beiden Versionen des Abkommens f\u00fchrte jedoch zu sp\u00e4teren diplomatischen Problemen. Das Wort \"Dislozierung\", das sich im Englischen auf die Platzierung von Waffen bezieht, wurde ins Russische mehrdeutig \u00fcbersetzt, was zu Verwirrung dar\u00fcber f\u00fchrte, ob bestimmte Raketensysteme im Rahmen des Abkommens erlaubt waren.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">Diese technische Fehlinterpretation f\u00fchrte zwar nicht unmittelbar zu einem Konflikt, aber in den folgenden Jahren zu Spannungen zwischen den beiden Superm\u00e4chten. Gl\u00fccklicherweise bem\u00fchten sich diplomatische Teams beider L\u00e4nder um eine Kl\u00e4rung der Begriffe, bevor die Verwirrung eskalierte, wodurch ein potenzieller gr\u00f6\u00dferer Konflikt vermieden werden konnte. Dieser Fall unterstreicht die Bedeutung von Pr\u00e4zision bei der \u00dcbersetzung von Fachbegriffen in internationalen Vertr\u00e4gen, wo jedes Wort erhebliche geopolitische Auswirkungen haben kann.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-fda7b6c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"fda7b6c\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-dd4c580\" data-id=\"dd4c580\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-49e4a8d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"49e4a8d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"e\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Wirksamkeit von beglaubigten Fach\u00fcbersetzungen <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e5c598e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e5c598e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span data-contrast=\"auto\">Statistiken zeigen, dass \u00dcbersetzungen, die von professionellen, zertifizierten \u00dcbersetzern angefertigt werden, wesentlich genauer sind als solche, die von unqualifizierten Personen oder mit Hilfe automatisierter Tools angefertigt werden. J\u00fcngsten Studien zufolge weisen beglaubigte \u00dcbersetzungen eine Fehlerquote von weniger als 2% auf, w\u00e4hrend Amateur\u00fcbersetzungen oder mit Software wie Google Translate angefertigte \u00dcbersetzungen in bis zu 10-15% der F\u00e4lle Fehler aufweisen k\u00f6nnen, insbesondere bei Fachtexten wie Rechtstexten.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">Dies liegt daran, dass professionelle \u00dcbersetzer nicht nur \u00fcber fortgeschrittene Sprachkenntnisse verf\u00fcgen, sondern auch in den Besonderheiten des Rechtssystems des Ausgangs- und des Ziellandes geschult sind. Dar\u00fcber hinaus durchlaufen professionelle \u00dcbersetzungen in der Regel mehrere Stufen des Korrekturlesens und der Validierung, was das Risiko kritischer Fehler weiter verringert.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">Andererseits sind automatisierte Tools zwar in informellen Kontexten n\u00fctzlich, aber f\u00fcr komplexe Gerichtsdokumente nicht geeignet. Aufgrund des fehlenden Kontextverst\u00e4ndnisses und der Unf\u00e4higkeit, Fachbegriffe zu interpretieren, sind diese Systeme f\u00fcr F\u00e4lle, in denen es auf Genauigkeit ankommt, nicht geeignet. Es zeigt sich also, dass ein Fach\u00fcbersetzer von entscheidender Bedeutung ist, um kostspielige Missverst\u00e4ndnisse zu vermeiden und sicherzustellen, dass die Dokumente ordnungsgem\u00e4\u00df an den rechtlichen Kontext, in dem sie verwendet werden, angepasst sind.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">Wir sehen also, dass \u00dcbersetzungsfehler im juristischen Bereich schwerwiegende Auswirkungen haben und die Entwicklung eines Falles erheblich beeinflussen k\u00f6nnen. Die historischen Beispiele, die wir gesehen haben, zeigen, wie eine Fehlinterpretation eines Begriffs das Schicksal von Einzelpersonen, internationalen Vereinbarungen und sogar die Stabilit\u00e4t zwischen L\u00e4ndern v\u00f6llig ver\u00e4ndern kann. Beglaubigte Fach\u00fcbersetzungen bieten ein Ma\u00df an Genauigkeit und Vertrauen, das Amateur- oder Software\u00fcbersetzungen nicht erreichen k\u00f6nnen, was sie in jeder rechtlichen Situation unverzichtbar macht.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-3161fcd1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"3161fcd1\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-16113d25\" data-id=\"16113d25\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-677d96b9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"677d96b9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><a href=\"https:\/\/lptranslate.com\/de\/traduccion-documentos\/\" target=\"_blank\">Vermeiden Sie kostspielige Fehler in Ihren juristischen Dokumenten: Vertrauen Sie zertifizierten juristischen \u00dcbersetzern - kontaktieren Sie uns noch heute!<\/a><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-4020b78b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4020b78b\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-64be6ced\" data-id=\"64be6ced\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e86a9e2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e86a9e2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"f\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Glossar <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58e68fc5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"58e68fc5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul><li><b><span data-contrast=\"auto\">Juristische \u00dcbersetzung:<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\"> Der Prozess der genauen Auslegung und Anpassung von Rechtsbegriffen von einer Sprache in eine andere.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li><li><b><span data-contrast=\"auto\">\u00dcbersetzungsfehler:<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\"> Nichtauslegung von Begriffen in einer Weise, die die urspr\u00fcngliche Bedeutung ver\u00e4ndert.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li><li><b><span data-contrast=\"auto\">Vertrag von Waitangi:<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\"> Historisches Abkommen zwischen der britischen Krone und den Maori, das erhebliche Unterschiede in ihren Sprachversionen enthielt.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li><li><b><span data-contrast=\"auto\">Auslieferung:<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\"> Rechtliches Verfahren zur \u00dcberstellung einer beschuldigten Person von einem Land in ein anderes, um sich einer Anklage zu stellen.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li><li><b><span data-contrast=\"auto\">Zertifizierung in der \u00dcbersetzung:<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\"> Offizielle Best\u00e4tigung, dass eine \u00dcbersetzung korrekt ist und den rechtlichen Anforderungen entspricht.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-69e2ab6d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"69e2ab6d\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-469f422d\" data-id=\"469f422d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-70baa16d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"70baa16d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><a href=\"https:\/\/lptranslate.com\/de\/traduccion-legal-la-importancia-de-la-etica-en-la-traduccion\/\" target=\"_blank\">Lesen Sie weiter: Juristische \u00dcbersetzung Die Bedeutung der Berufsethik beim \u00dcbersetzen und Dolmetschen<\/a><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traducci\u00f3n legal es crucial para evitar errores que puedan alterar el rumbo de casos judiciales o acuerdos internacionales. Documentos como tratados, contratos o testimonios requieren precisi\u00f3n extrema, ya que incluso un error m\u00ednimo puede generar consecuencias graves. Casos hist\u00f3ricos como el Tratado de Waitangi y el Acuerdo SALT I destacan la importancia de traducir [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":9559,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_joinchat":[],"footnotes":""},"categories":[51],"tags":[52],"class_list":["post-9558","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduccion-legal","tag-traduccion-legal"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lptranslate.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9558","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lptranslate.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lptranslate.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9558"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9558\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9570,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9558\/revisions\/9570"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9559"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lptranslate.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9558"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9558"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9558"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}