Traduction professionnelle de documents juridiques : est-ce vraiment important ?
À première vue, compte tenu du type de monde globalisé dans lequel nous, la génération de nos parents et celles à venir, convergeons, et de ses innombrables outils numériques, nous pourrions penser que la machine a surpassé l'être humain, de sorte que nous n'avons pas besoin d'une aide spécialisée dans de nombreux cas. Cependant, la traduction de documents juridiques est un processus complexe qui consiste à convertir des documents tels que des certificats, des déclarations, des contrats, des accords, des testaments, des procurations et des décisions de justice d'une langue à une autre, tout en préservant l'exactitude, la cohérence, la cohésion et la validité juridique de l'affaire en question. Il s'agit d'une spécialité du domaine de la traduction qui requiert à la fois des compétences linguistiques et des connaissances juridiques, ainsi que la capacité de naviguer dans les sujets environnants, selon les cas, tels que les textes liés aux domaines de la médecine, de l'ingénierie, de l'éducation ou des sciences sociales, pour n'en citer que quelques-uns.
Quand la connaissance a du sens
Toutefois, compte tenu de la portée de ce type de textes et de leur importance pour les parties impliquées dans chaque affaire, il est recommandé qu'ils soient traduits et dûment interprétés par des professionnels, ce qui garantit que le résultat est de la haute qualité attendue d'un document qui sera lu par une autorité juridique étrangère. Ceci est d'autant plus important que le jargon et la terminologie juridiques, qui ne sont pas utilisés dans le langage courant, nécessitent des connaissances préalables, très bien fondées, que les outils numériques tels que les traducteurs ou les dictionnaires ne permettent pas à eux seuls de satisfaire pleinement. Il convient également de noter que chaque pays a sa propre jurisprudence qui, s'il est vrai qu'elle suit les notions de droit commun, n'est pas exempte de particularités qui renvoient à des spécificités locales, culturelles et idiosyncrasiques. Cela dit, toute erreur ou ambiguïté dans la traduction peut avoir des conséquences juridiques importantes, donnant lieu à des malentendus ou à des conflits qui, dans le meilleur des cas, finissent par retarder les procédures judiciaires en cours. C'est pourquoi les traducteurs doivent être extrêmement attentifs à restituer le sens exact du texte original, tout en préservant son intention juridique et sa validité dans la langue cible.
Nous entrons ici dans le domaine technique, tout d'abord en ce qui concerne la connaissance de la langue en question. Dans un cas aussi courant que la traduction de l'anglais vers l'espagnol ou vice versa, les bases linguistiques qui constituent l'essentiel des connaissances d'un traducteur doivent être plus qu'excellentes. Pourquoi est-ce si important ? Il s'avère qu'en tant que langues appartenant à des familles linguistiques différentes (l'anglais étant une langue germanique et l'espagnol une langue romane), elles ne partagent pas les caractéristiques nécessaires ou même suffisantes pour interpréter aussi facilement ce que l'on veut dire d'une langue à l'autre. L'utilisation d'adjectifs possessifs, trop généraux et réducteurs en espagnol, alors que l'anglais est précis dans l'identification du propriétaire d'une chose dans une phrase, en est un exemple particulier. Un autre phénomène qui, si nous ne disposons pas des compétences linguistiques nécessaires, peut générer une grande confusion, est le pronom implicite si caractéristique de l'espagnol ; un phénomène dans lequel nous omettons le pronom de la phrase, puisque la conjugaison des verbes nous permet d'identifier immédiatement à qui la phrase elle-même se réfère. Ainsi, essayer d'utiliser le pronom implicite en anglais serait non seulement une tentative vaine, mais produirait également un effet négatif qui ruinerait le cours de la traduction et son sens original.
L'autre point à prendre en compte est l'aspect humain du traducteur, dans lequel sa connaissance et son interaction avec l'environnement qui l'entoure jouent un rôle fondamental. C'est-à-dire savoir que le contexte d'un document est soumis à son environnement immédiat. Imaginons, par exemple, un scénario dans lequel un Colombien et un Mexicain échangent de la correspondance en utilisant leur lexique et leur façon de s'exprimer habituels. Au bout d'un certain temps, et même dans ce cas où l'on parle la même langue, on en arrive à devoir chercher par soi-même ou se tourner vers l'interlocuteur pour comprendre le sens d'expressions ou de mots qui ne sont pas utilisés de la même manière dans notre pays ou qui, en principe, n'existent même pas. C'est un cas courant en Amérique latine où, avec plus de 20 nations sur le même continent, la particularisation de la langue espagnole était inévitable et nous avons commencé peu à peu à créer nos propres versions de la langue. C'est pourquoi un traducteur confirmé doit connaître non seulement sa propre langue, mais aussi les différentes expressions et manifestations de la langue dans une région aussi riche que la nôtre. Si notre intention est de traduire des documents juridiques, comme dans le cas des déclarations, le destinataire anglophone doit comprendre dans sa propre langue l'intention de l'Argentin lorsqu'il dit "che", le sens chaleureux et amical du "carnal" mexicain, ou l'ennui qui se cache derrière le "fome" chilien, sans parler de l'infinité d'expressions idiomatiques qui existent en fonction du territoire.
Outre la précision et la cohérence, la traduction de documents juridiques est également régie par des principes d'éthique et de confidentialité. Il s'agit de documents qui contiennent souvent des informations sensibles et confidentielles sur les clients, liées d'une manière ou d'une autre à leur situation émotionnelle, économique et juridique, et qui doivent être traitées avec la plus grande responsabilité de la part du traducteur. Ainsi, les traducteurs professionnels sont soumis à des codes de conduite qui garantissent le respect de la vie privée et la confidentialité des informations contenues dans les documents juridiques, et ils ne peuvent partager les données pertinentes avec aucun client en dehors du cadre de l'entreprise et du poste qu'ils occupent. Au-delà des conséquences juridiques que peut entraîner le non-respect de ce principe de base de la profession, il convient de rappeler qu'il s'agit d'un service humain pour des humains, et que c'est précisément l'humanité qui est la caractéristique ultime et prédominante qu'un traducteur professionnel doit porter en étendard dans son esprit lorsqu'il traduit chaque mot.
Qu'en est-il du temps ?
C'est précisément le point définitif de l'ensemble du processus qui explique l'importance du professionnalisme requis pour la traduction de documents juridiques. Lorsqu'il s'agit d'assumer des responsabilités professionnelles de cette ampleur, les délais jouent un rôle clé dans la réussite de tout projet ou mission de traduction. Qu'il s'agisse d'un projet individuel ou collectif, de grande ou de petite envergure, le respect des délais est essentiel pour maintenir l'efficacité et la qualité du travail, tout en aidant nos clients à être certains de la rapidité de leurs processus juridiques.
Tout d'abord, les délais fournissent une structure et un calendrier pour l'organisation du travail et de son déroulement, tant au niveau individuel que collectif. Ainsi, la fixation de délais clairs et réalistes aide les employés à hiérarchiser les tâches, à planifier leur temps et à éviter la procrastination, ce qui, comme l'effet domino, permet de satisfaire toutes les parties prenantes (y compris, en fin de compte, le client). En disposant d'un horizon temporel clair, les traducteurs peuvent élaborer des stratégies efficaces pour mener à bien leurs tâches en temps voulu et de manière efficiente. Cela permet d'améliorer la productivité et d'éviter les retards de travail, qui peuvent entraîner du stress et une baisse de la qualité des produits livrés.
En outre, les délais favorisent la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes. Lorsqu'un délai réaliste est fixé pour l'achèvement d'une traduction donnée, les traducteurs sont incités à le respecter et à assumer la responsabilité de leur travail en se sentant partie prenante. En outre, sans tomber dans la tyrannie, le fait de savoir que le non-respect d'un délai entraîne des conséquences favorise le sentiment d'urgence et l'engagement, ce qui stimule la productivité et la qualité du travail. D'autre part, le non-respect des délais n'a pas seulement des conséquences négatives pour le traducteur en tant que tel et pour l'équipe de travail, mais finit également par nuire au client qui s'attend à ce que ses procédures juridiques aboutissent à une conclusion satisfaisante. C'est pourquoi il est toujours préférable d'avoir un sens de l'ordre en ce qui concerne le temps afin d'éviter les scénarios négatifs que le manque de temps peut entraîner.
En fin de compte, et avec tout ce qui a déjà été mentionné, ce qui compte le plus sera toujours le bien-être du client ; cette personne qui nous confie non seulement ses documents juridiques, mais aussi l'histoire qui se cache derrière le papier. C'est pourquoi cette grande profession, bien qu'au départ elle puisse sembler être une parmi d'autres, finit par être plus humaine et plus proche entre des personnes qui recherchent le même objectif, et c'est pourquoi l'importance du professionnalisme des traducteurs et de leurs produits finaux finit par être ce pas supplémentaire sur la route dont nous avons tous besoin à un moment ou à un autre.
