Les défis les plus amusants de la traduction assermentée

El proceso de traducción de documentos legales es un desafío que va más allá de conocer los idiomas involucrados. Implica abordar la terminología especializada, comprender los sistemas jurídicos de origen y destino, adaptar el estilo del texto y mantener el formato original. En L&P, contamos con traductores altamente competentes y profesionales para superar estos desafíos y ofrecerte el mejor servicio en traducción de documentos legales.

SOMMAIRE

• Desafíos de la terminología legal

• Sistemas jurídicos y su impacto en la traducción

• Adaptación al estilo de cada texto

• Manteniendo el formato original

• La competencia de los traductores en L&P

• ¿Por qué elegir L&P para tus traducciones certificadas?

Enfrentando la complejidad de la terminología en traducción de documentos legales.

Los documentos que requieren traducciones certificadas son de varias índoles, como ya lo hemos mencionado en ocasiones anteriores, pero en general este tipo de traducciones presentan varios retos al momento de realizarlas pues no basta simplemente con tener conocimiento del idioma de origen y del idioma de destino. A continuación te vamos a contar sobre algunos de los retos a los que se enfrentan los traductores al momento de realizar traducciones certificadas.

En primer lugar se encuentra la cuestión de la terminología del idioma de origen y del idioma de destino. Este es un tema un tanto complejo, pues hace referencia a los conceptos especializados que componen un área del conocimiento, en este caso, si hablamos del campo legal, se debe tener mucho cuidado pues los conceptos se deben trasladar con la mayor precisión posible. Si no se hace una traducción cuidadosa de los términos se podría caer en el error de cambiar totalmente el significado y de expresar algo que no está dicho en el idioma de origen.

Sistemas jurídicos y su impacto en la traducción

Comprendiendo y comparando los sistemas jurídicos en la traducción de documentos legales.

En segundo lugar está el tema de los sistemas jurídicos, pues cada país tiene uno propio, y, por ende, todos son diferentes. Debido a esto los traductores deben tener conocimiento de los sistemas jurídicos del país del idioma de origen y del país del idioma de destino, y deben hacer una comparación a medida que traducen para cerciorarse que todo corresponda. Así usarán los equivalentes más precisos y que reflejen el mismo significado o idea del sistema jurídico de origen.

En tercer lugar se encuentra el estilo de cada texto, pues cada documento es muy diferente y varía en cuánto al grado de formalidad, especialidad, registro  y objetivo. Así, los traductores deben tener en cuenta todos estos factores para trasladar el mensaje al idioma de destino con las mismas características que tiene el texto en el idioma de origen, claramente, en la medida de lo posible.

El formato como parte esencial en la traducción de documentos legales.

Finalmente tenemos el formato del documento, esta cuestión no se refiere propiamente a la traducción como tal, pero es parte fundamental de la misma, pues siempre que se realizan traducciones certificadas se debe mantener el mismo formato del texto original. Esto es muy importante ya que se debe trasladar todo de la manera más exacta posible para mantener la fidelidad que se requiere en las traducciones certificadas, a veces es un poco complejo pues algunos formatos son difíciles de recrear.

Con todo lo anterior podemos evidenciar que las traducciones certificadas requieren mucho conocimiento, no solo de los idiomas si no del campo en el que se está traduciendo, por lo tanto, los traductores deben ser muy competentes y profesionales. En L&P contamos con un grupo de traductores con mucha experiencia en el área, quienes realizar su trabajo con mucho profesionalismo, quienes saben afrontar y resolver los múltiples retos que se presentan cuando se realizan traducciones certificadas, todo esto con el fin de brindarte el mejor servicio. L&P es tu mejor opción.

Solicita una cotización: ¿Necesitas una traducción certificada? ¡Contáctanos ahora para obtener una cotización personalizada!

Glossaire

• Traduction certifiée : Proceso de traducción de documentos legales que requiere precisión y certificación para su validez legal.

• Terminología legal: Conjunto de términos y conceptos especializados en el campo del derecho.

• Sistemas jurídicos: Conjunto de leyes y reglamentos que rigen un país o una región.

• Estilo del texto: Características específicas de un documento, como su grado de formalidad y registro.

• Formato del documento: Presentación y estructura del documento original que debe mantenerse en la traducción.

Poursuivre la lecture : Traduction d'actes de naissance : traductions précises et certifiées