I traduttori legali bilingue e la loro importanza nella traduzione di documenti
Traduttore, una parola che nel mondo di oggi, di solito, allude (soprattutto per quanto riguarda le giovani generazioni) a uno strumento digitale che può aiutarci a cavarcela in situazioni sporadiche. Ebbene, questo non è del tutto sorprendente, ma un traduttore professionista è un esperto nell'arte di convertire i testi da una lingua di partenza a un'altra lingua di arrivo, assicurando che il messaggio e il significato dell'originale siano trasmessi in modo accurato ed efficace. Oltre a parlare correntemente la lingua di partenza e quella di arrivo, un traduttore professionista possiede una profonda conoscenza delle sottigliezze linguistiche, delle convenzioni culturali e delle terminologie specifiche dei diversi settori in cui è chiamato a operare, a seconda del compito da svolgere. Il suo lavoro non consiste solo nel tradurre parole, ma anche nel catturare il tono, lo stile e l'intenzione del testo originale, adattandolo in modo appropriato a qualsiasi lingua di destinazione. Per questo motivo, i traduttori professionisti devono tenersi aggiornati sui progressi nel loro settore di competenza e utilizzare strumenti tecnologici per migliorare la loro produttività e garantire la coerenza delle loro traduzioni. Inoltre, la riservatezza, l'etica e l'integrità sono valori fondamentali per questo tipo di professionisti, che si impegnano a trattare tali informazioni riservate e personali con la massima cura e rispetto. In altre parole, chi intende lavorare nella traduzione come settore professionale deve essere un facilitatore della comunicazione interlinguistica, uno specialista della lingua e della cultura, e un garante della qualità e dell'accuratezza nel trasferimento di informazioni tra lingue diverse e aspetti idiosincratici di ogni popolo.
Ok, ma chiunque può sviluppare queste abilità... giusto?
È chiaro che, come ogni altra cosa nella vita, è una questione di impegno e di duro lavoro. La traduzione non fa eccezione, né è un campo di lavoro riservato a pochi illuminati che la vita o il caso scelgono. Chiunque lo desideri può vivere di traduzione e guadagnarsi da vivere, ma ogni cosa ha le sue avvertenze che rendono il processo più impegnativo (e interessante).
A seconda del Paese o della regione, i passi per diventare traduttore professionista o per specializzarsi in un particolare settore della traduzione possono variare. Il più comune è quello di intraprendere studi universitari legati all'apprendimento di una lingua straniera e di specializzarsi in traduzione per essere formalmente accreditati dalle autorità e dalle società dedicate a questa professione. In altre occasioni, esiste la possibilità di essere certificati come traduttori per competenza, cioè convalidare davanti a un'autorità nazionale (come un'associazione o un sindacato di traduttori) la conoscenza della seconda lingua che si possiede attraverso una serie di esami e test per ottenere l'approvazione e il dovuto riconoscimento come traduttore. Quest'ultimo caso può verificarsi nel caso in cui, come spesso accade al giorno d'oggi, una persona si dedichi alla traduzione come freelance fino al punto in cui il suo lavoro gli consenta di guadagnarsi da vivere, così da pensare di formalizzare le proprie conoscenze ed esperienze senza la necessità di intraprendere studi universitari o tecnici. È un caso da ammirare, anche se, in linea generale, l'ideale è acquisire informazioni da esperti del settore in modo accademico, evitando così di inciampare tanto in modo autodidattico.
Quest'ultima precisazione è fatta con le migliori intenzioni. Nel corso della storia ci sono stati casi di persone che sono arrivate a eccellere nel mondo delle lingue, sia nel campo della traduzione che in quello dell'interpretazione simultanea, con inaspettati inizi da autodidatta, come nel caso della leggendaria traduttrice e interprete KatóLomb, che ha acquisito la sua passione per le lingue durante le guerre mondiali grazie al fatto che la conoscenza di altre lingue le ha salvato la vita, fino a diventare un'autorità in questa professione. Tuttavia, come già detto, si tratta di un lavoro che richiede dettaglio e accuratezza, per cui imparare da un esperto è immensamente più efficace di quanto la nostra autostima voglia ammettere.
Non può essere così complesso!
Per contestualizzare questo aspetto, vediamo un po' di storia. Esistono diversi tipi di traduzione, ognuno con caratteristiche e requisiti specifici. Fin dall'epoca ellenistica, quando i greci entrarono in costante contatto con i persiani e infine con i romani per vari motivi commerciali e bellici, la necessità di capirsi era imperativa. Fu allora che iniziarono a nascere le prime tecniche e i primi approcci alla traduzione come abilità di primaria necessità. Si creò così un confronto tra le correnti di traduzione, in cui alcune sostenevano la traduzione parola per parola, mentre altre lottavano per la traduzione senso per senso. Alla fine ci si è resi conto che le lingue non hanno le stesse strutture, quindi il senso per il senso è diventato la pietra miliare. Da qui sono nati gli approcci di cui possiamo avvalerci per ottenere risultati sempre più precisi. Questi approcci o tecniche moderne comprendono il ricalco, la trasposizione, la modulazione, l'adattamento o l'equivalenza, ognuno dei quali richiede uno sforzo significativo e ore di studio per essere applicato correttamente.
Ora, la grazia e la magia di conoscere tutte queste tecniche consiste nell'applicarle in modo tale che sia impercettibile e si abbia la sensazione di leggere un testo che è stato scritto nella propria lingua madre, anche se si tratta di una traduzione da un'altra lingua. I testi possono quindi essere considerati in termini più generali. La traduzione generale è il tipo di traduzione più comune e copre un'ampia gamma di testi, come e-mail, lettere, articoli e documenti personali. Questo tipo di traduzione si concentra sulla trasmissione del messaggio in modo chiaro e accurato, mantenendo il significato originale del testo. La traduzione tecnica, invece, si concentra su documenti specializzati, come manuali di istruzioni, relazioni scientifiche o testi di ingegneria. In questo caso, il traduttore deve avere una conoscenza approfondita dell'argomento e padroneggiare la terminologia tecnica specifica. La traduzione giuridica si occupa di documenti legali, contratti, atti e sentenze. Un traduttore legale deve avere una conoscenza approfondita del sistema giuridico e comprendere le sottigliezze linguistiche e culturali dei sistemi giuridici coinvolti. Un altro tipo di traduzione è la traduzione medica, che riguarda testi relativi al campo della medicina e della salute. In questo caso, il traduttore deve avere una conoscenza specialistica della terminologia medica e comprendere le diverse convenzioni di ogni Paese. C'è poi la traduzione letteraria, che si concentra sulla traduzione di opere letterarie come romanzi, poesie e teatro. Questo tipo di traduzione richiede capacità creative e una profonda comprensione della cultura e della letteratura. Questi sono solo alcuni esempi dei tipi di traduzione esistenti, ognuno dei quali richiede un approccio unico e competenze specifiche da parte del traduttore per garantire una traduzione accurata e di successo.
Beh, questo è valido, ma io sono bilingue; non ho bisogno di tutti questi studi.
Se è vero che essere bilingue e parlare correntemente entrambe le lingue, sia perché si è cresciuti in una famiglia con due lingue dominanti, sia perché le si è imparate ad un livello elevato di competenza, può essere molto utile, bisogna però fare attenzione a pensare che questo da solo permetta di svolgere un lavoro soddisfacente. Nei casi di documenti brevi o in cui il gergo non richiede specificità, questo lavoro può avere successo. Tuttavia, la traduzione di documenti legali comporta una miriade di peculiarità che rendono necessaria l'acquisizione di conoscenze accademiche preliminari per non morire nel tentativo. Documenti come atti di divorzio, verbali, denunce e persino dichiarazioni richiedono necessariamente la competenza del traduttore bilingue professionista, la sua formazione idiosincratica, la capacità di analisi, la ricerca, l'aggiornamento costante e l'uso corretto degli strumenti tecnologici a sua disposizione, che consentono un approccio corretto a ciascun documento.
Insomma, il traduttore bilingue professionista, a maggior ragione in ambito giuridico, è un alleato da scegliere con cura, perché, come racconta questo articolo, c'è tutta una storia e un campo di studi che dimostrano perché non possiamo affidarci solo ed esclusivamente alla nostra competenza bilingue (per quanto possiamo essere capaci di comunicare in un'altra lingua) o, peggio ancora, agli strumenti tecnologici. I procedimenti legali internazionali non sono solo una questione di grande importanza a livello personale, ma anche una questione a cui dobbiamo molto rispetto, dato che non siamo solo noi a essere coinvolti in questa catena di eventi; ci sono anche i cancellieri, i giudici e le altre autorità legali che meritano rispetto per il loro tempo, quindi consegnare documenti tradotti correttamente è il modo migliore per mantenerci nei limiti della cordialità.
