{"id":28,"date":"2023-07-28T13:18:00","date_gmt":"2023-07-28T13:18:00","guid":{"rendered":"https:\/\/lptranslate.com\/confiar-en-nuestra-compaa-de-traduccin-legal\/"},"modified":"2024-07-23T08:35:44","modified_gmt":"2024-07-23T12:35:44","slug":"confianza-traduccion-legal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/confianza-traduccion-legal\/","title":{"rendered":"Porqu\u00ea confiar na nossa empresa de tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica?"},"content":{"rendered":"<div class=\"\\&quot;sqs-html-content\\&quot;\">\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0white-space: pre-wrap;\">Somos uma empresa com muitos anos de experi\u00eancia na \u00e1rea da tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica e contamos com a experi\u00eancia e o excelente trabalho de tradutores profissionais que sabem lidar com os diferentes tipos de desafios apresentados por este tipo de tradu\u00e7\u00f5es e, desta forma, encontrar a melhor solu\u00e7\u00e3o para os resolver.<\/p>\n<h2 style=\"0white-space: pre-wrap;\"><strong>Conte\u00fado<\/strong><\/h2>\n<ul data-rte-list=\"\\&quot;default\\&quot;\">\n<li>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0white-space: pre-wrap;\">Introdu\u00e7\u00e3o e experi\u00eancia em tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\">Import\u00e2ncia da exatid\u00e3o nas tradu\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\">Credenciais e confian\u00e7a<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\">Confidencialidade e prote\u00e7\u00e3o de dados<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\">Controlo de qualidade nas tradu\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\">Import\u00e2ncia dos profissionais de tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\">L&amp;P Translations, a sua melhor escolha<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2 style=\"0white-space: pre-wrap;\"><strong>Resumo<\/strong><\/h2>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0white-space: pre-wrap;\">O texto destaca a experi\u00eancia de uma empresa no dom\u00ednio da tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica, sublinhando a import\u00e2ncia de contar com tradutores profissionais para enfrentar os desafios colocados por este tipo de tradu\u00e7\u00e3o. Salienta a necessidade de tratar os documentos jur\u00eddicos com precis\u00e3o e cuidado, uma vez que n\u00e3o podem ser traduzidos literalmente devido \u00e0s diferen\u00e7as culturais e jur\u00eddicas de cada pa\u00eds.<\/p>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\">A empresa \u00e9 membro da ATA e possui uma acredita\u00e7\u00e3o BBB, o que garante a sua fiabilidade e a autenticidade dos documentos traduzidos. \u00c9 dada \u00eanfase \u00e0 confidencialidade e \u00e0 prote\u00e7\u00e3o dos dados pessoais, assegurando que todos os membros da equipa de tradutores est\u00e3o vinculados por acordos de confidencialidade.<\/p>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\">Al\u00e9m disso, \u00e9 mencionado um rigoroso filtro de controlo de qualidade que verifica a exatid\u00e3o do conte\u00fado e da formata\u00e7\u00e3o das tradu\u00e7\u00f5es. O filtro adverte contra a utiliza\u00e7\u00e3o de tradutores autom\u00e1ticos ou de tradutores amadores, uma vez que podem conter erros nas tradu\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas.<\/p>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\">Em suma, a L&amp;P Translations \u00e9 a melhor op\u00e7\u00e3o para a tradu\u00e7\u00e3o de documentos jur\u00eddicos, destacando-se a sua equipa de profissionais, o tratamento correto dos dados pessoais e a certifica\u00e7\u00e3o de todas as tradu\u00e7\u00f5es para aceita\u00e7\u00e3o pelas autoridades de imigra\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<h2 style=\"0white-space: pre-wrap;\"><strong>Experi\u00eancia em tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica<\/strong><\/h2>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0white-space: pre-wrap;\">\u00c9 muito importante lembrar que os documentos jur\u00eddicos devem ser tratados com muito cuidado e com a maior exatid\u00e3o poss\u00edvel, uma vez que este tipo de tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o se limita a palavras, ou seja, n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel uma tradu\u00e7\u00e3o literal porque cada pa\u00eds tem um contexto cultural e jur\u00eddico diferente. Por isso, a pessoa encarregada de realizar este tipo de tradu\u00e7\u00e3o deve ter bons conhecimentos na \u00e1rea, saber fazer as pesquisas necess\u00e1rias e ter a capacidade de determinar quais as p\u00e1ginas e sites fi\u00e1veis. Por conseguinte, n\u00e3o \u00e9 aconselh\u00e1vel a utiliza\u00e7\u00e3o de ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica.<\/p>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\">Al\u00e9m disso, somos membros da ATA (American Translators Association) e estamos acreditados pelo BBB (Better Business Bureau), o que significa que somos uma empresa fi\u00e1vel que garante a autenticidade e a validade dos seus documentos legais, que ser\u00e3o aceites e reconhecidos pelas autoridades de imigra\u00e7\u00e3o, acelerando assim o seu processo.<\/p>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\">Por outro lado, existe a quest\u00e3o da confidencialidade: uma vez que estes documentos cont\u00eam informa\u00e7\u00f5es pessoais, \u00e9 muito importante que estas informa\u00e7\u00f5es sejam tratadas da forma mais discreta poss\u00edvel, pois ningu\u00e9m gostaria que os seus dados pessoais fossem divulgados e utilizados indevidamente, o que acabaria por causar problemas. Por este motivo, cada membro da nossa equipa de tradutores assinou um acordo de confidencialidade antes de come\u00e7ar a trabalhar e est\u00e1, portanto, vinculado a um c\u00f3digo de conduta a este respeito. Assim, connosco n\u00e3o tem de se preocupar com o tratamento dos seus dados pessoais.<\/p>\n<h3 style=\"0white-space: pre-wrap;\"><strong>Import\u00e2ncia da exatid\u00e3o nas tradu\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas<\/strong><\/h3>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0white-space: pre-wrap;\">\u00c9 importante mencionar que temos um filtro de controlo de qualidade, ou seja, temos uma equipa que rev\u00ea as tradu\u00e7\u00f5es feitas pelos tradutores para verificar se toda a informa\u00e7\u00e3o est\u00e1 correcta, tanto o formato como o conte\u00fado. Os nossos tradutores s\u00e3o profissionais, no entanto, por vezes, um pequeno erro pode passar despercebido e, como queremos oferecer-lhe o melhor servi\u00e7o, a nossa equipa de controlo de qualidade est\u00e1 sempre atenta a todos os pormenores. Desta forma, garantimos que as suas tradu\u00e7\u00f5es est\u00e3o isentas de erros, para que n\u00e3o tenha problemas quando apresentar os seus documentos \u00e0s autoridades de imigra\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\">A tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica \u00e9 um tipo de tradu\u00e7\u00e3o especializada, pelo que as pessoas que trabalham nesta \u00e1rea devem ter conhecimentos lingu\u00edsticos e conhecimentos da \u00e1rea. Por isso, para evitar inconvenientes e atrasos no seu processo, n\u00e3o deve deixar as suas tradu\u00e7\u00f5es nas m\u00e3os de tradutores amadores ou utilizar tradutores autom\u00e1ticos, pois \u00e9 muito prov\u00e1vel que apresentem erros deste tipo.<\/p>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0white-space: pre-wrap;\">A nossa empresa \u00e9 a sua melhor op\u00e7\u00e3o, oferecemos a melhor qualidade na tradu\u00e7\u00e3o dos seus documentos gra\u00e7as \u00e0 nossa equipa de profissionais, tanto tradutores como revisores, tratamos os seus dados pessoais corretamente, pelo que nunca ter\u00e1 de se preocupar com este assunto e todas as nossas tradu\u00e7\u00f5es s\u00e3o totalmente certificadas, pelo que garantimos que todos os seus documentos ser\u00e3o aceites pelas autoridades de imigra\u00e7\u00e3o. A L&amp;P Translations \u00e9 a op\u00e7\u00e3o mais fi\u00e1vel para a tradu\u00e7\u00e3o dos seus documentos legais.<\/p>\n<\/div>\n<hr \/>\n<div class=\"\\&quot;sqs-html-content\\&quot;\">\n<h3 style=\"0white-space: pre-wrap;\"><strong>Gloss\u00e1rio de palavras importantes<\/strong><\/h3>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0white-space: pre-wrap;\">Tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica: O processo de tradu\u00e7\u00e3o de documentos jur\u00eddicos que exige precis\u00e3o e conhecimentos especializados tanto na l\u00edngua como no dom\u00ednio jur\u00eddico.<\/p>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0white-space: pre-wrap;\">ATA (American Translators Association): Organiza\u00e7\u00e3o que promove a excel\u00eancia na tradu\u00e7\u00e3o e oferece a possibilidade de ades\u00e3o a tradutores profissionais.<\/p>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0white-space: pre-wrap;\">BBB (Better Business Bureau): Organiza\u00e7\u00e3o que acredita e avalia a fiabilidade das empresas.<\/p>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0white-space: pre-wrap;\">Confidencialidade: Prote\u00e7\u00e3o e tratamento cuidadoso de informa\u00e7\u00f5es pessoais e sens\u00edveis para evitar a sua divulga\u00e7\u00e3o n\u00e3o autorizada.<\/p>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0white-space: pre-wrap;\">Controlo de qualidade: Um processo de revis\u00e3o minucioso para garantir a exatid\u00e3o e a qualidade das tradu\u00e7\u00f5es.<\/p>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0white-space: pre-wrap;\">Tradutor autom\u00e1tico: Software que efectua tradu\u00e7\u00f5es automaticamente sem interven\u00e7\u00e3o humana, como o Google Translate.<\/p>\n<\/div>\n<hr \/>\n<div class=\"\\&quot;sqs-html-content\\&quot;\">\n<p class=\"\\&quot;sqsrte-large\\&quot;\" style=\"0white-space: pre-wrap;\">Continuar a ler: <a href=\"\/pt\/\\&quot;https:\/\/lptranslate.com\/blog-translation-service\/traduccin-profesional-en-documentos-legales-es-verdaderamente-importante\\&quot;\/\"><em>Tradu\u00e7\u00e3o profissional de documentos jur\u00eddicos: \u00e9 realmente importante?<\/em><\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p class=\"\\\"\\\"\" style=\"\\\"white-space:pre-wrap;\\\"\">Somos uma empresa com muitos anos de experi\u00eancia na \u00e1rea da tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica e contamos com a experi\u00eancia e o excelente trabalho de tradutores profissionais que sabem lidar com os diferentes tipos de desafios apresentados por este tipo de tradu\u00e7\u00f5es e, desta forma, encontrar a melhor solu\u00e7\u00e3o para os resolver. <\/p>","protected":false},"author":22,"featured_media":4433,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_joinchat":[],"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[44],"class_list":["post-28","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduccin","tag-traduccin-de-documentos-legales"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6827,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28\/revisions\/6827"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4433"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}