{"id":44,"date":"2023-08-29T13:31:00","date_gmt":"2023-08-29T13:31:00","guid":{"rendered":"https:\/\/lptranslate.com\/traducciones-certificadas-para-uso-oficial\/"},"modified":"2024-07-23T08:33:24","modified_gmt":"2024-07-23T12:33:24","slug":"traducciones-certificadas-oficiales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/traducciones-certificadas-oficiales\/","title":{"rendered":"Descubra o mundo das tradu\u00e7\u00f5es certificadas para uso oficial"},"content":{"rendered":"<div class=\"\\&quot;sqs-html-content\\&quot;\">\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0white-space: pre-wrap;\">As tradu\u00e7\u00f5es certificadas s\u00e3o servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o efectuados por tradutores oficiais aprovados por organismos governamentais. Estas tradu\u00e7\u00f5es s\u00e3o necess\u00e1rias para documentos oficiais, como certid\u00f5es de nascimento ou certificados acad\u00e9micos, devido \u00e0 informa\u00e7\u00e3o sens\u00edvel que cont\u00eam. Um certificado de tradu\u00e7\u00e3o garante que a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 fiel ao original e \u00e9 assinado e carimbado pelo tradutor. Os tradutores oficiais s\u00e3o especialistas em terminologia e sistemas jur\u00eddicos, o que torna as suas tradu\u00e7\u00f5es fi\u00e1veis. Estas tradu\u00e7\u00f5es s\u00e3o exigidas tanto por entidades p\u00fablicas como privadas e proporcionam confian\u00e7a e discri\u00e7\u00e3o no tratamento da informa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<\/div>\n<hr \/>\n<div class=\"\\&quot;sqs-html-content\\&quot;\">\n<h2 style=\"0white-space: pre-wrap;\">\u00cdNDICE<\/h2>\n<ul data-rte-list=\"\\&quot;default\\&quot;\">\n<li>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\">Introdu\u00e7\u00e3o \u00e0s tradu\u00e7\u00f5es certificadas<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0white-space: pre-wrap;\">Documentos que requerem tradu\u00e7\u00e3o certificada<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0white-space: pre-wrap;\">Conte\u00fado do certificado de tradu\u00e7\u00e3o<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0white-space: pre-wrap;\">Experi\u00eancia dos tradutores oficiais<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0white-space: pre-wrap;\">Pedido de tradu\u00e7\u00f5es certificadas<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0white-space: pre-wrap;\">Como obter tradu\u00e7\u00f5es certificadas<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<hr \/>\n<div class=\"\\&quot;sqs-html-content\\&quot;\">\n<h2 style=\"0white-space: pre-wrap;\"><strong>O que s\u00e3o tradu\u00e7\u00f5es certificadas?<\/strong><\/h2>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\">No campo da tradu\u00e7\u00e3o existem diferentes \u00e1reas de especializa\u00e7\u00e3o, uma vez que, consoante a \u00e1rea, s\u00e3o necess\u00e1rios tratamentos e requisitos diferentes. Sabe o que s\u00e3o tradu\u00e7\u00f5es certificadas? Como o pr\u00f3prio nome indica, este tipo de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 acompanhado de um certificado de tradu\u00e7\u00e3o e \u00e9 efectuado por um tradutor oficial, homologado pelo organismo correspondente de cada pa\u00eds.<\/p>\n<h2 style=\"0white-space: pre-wrap;\"><strong>Documentos que requerem tradu\u00e7\u00e3o certificada<\/strong><\/h2>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\">As tradu\u00e7\u00f5es certificadas s\u00e3o normalmente necess\u00e1rias para documentos de car\u00e1cter oficial, por exemplo: certid\u00f5es de nascimento, certid\u00f5es de casamento, documentos de identidade, declara\u00e7\u00f5es, queixas, contratos, registos acad\u00e9micos, transcri\u00e7\u00f5es, diplomas, atestados m\u00e9dicos, registos m\u00e9dicos, entre muitos outros; geralmente s\u00e3o documentos que t\u00eam de ser apresentados a algum organismo e, para serem aceites, \u00e9 necess\u00e1ria uma tradu\u00e7\u00e3o certificada, mas porqu\u00ea? O motivo \u00e9 que esse tipo de documenta\u00e7\u00e3o cont\u00e9m informa\u00e7\u00f5es pessoais, delicadas e confidenciais, que podem ser facilmente alteradas, portanto, o que se busca \u00e9 que seja feita por um tradutor especializado e qualificado, que garanta que as informa\u00e7\u00f5es s\u00e3o totalmente verdadeiras e as certifique. Com isto, o tradutor \u00e9 respons\u00e1vel pelo seu trabalho, ou seja, pela sua tradu\u00e7\u00e3o, e assume todas as consequ\u00eancias no caso de surgir algum inconveniente.<\/p>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"\\&quot;sqs-html-content\\&quot;\">\n<h3 style=\"0white-space: pre-wrap;\"><strong>Conte\u00fado do certificado de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h3>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\">O que cont\u00e9m o certificado de tradu\u00e7\u00e3o? Neste certificado, o tradutor declara que \u00e9 competente tanto na l\u00edngua de partida como na l\u00edngua de chegada, que a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 fiel ao documento original, ou seja, que diz exatamente tudo o que nele est\u00e1 expresso e que n\u00e3o h\u00e1 altera\u00e7\u00f5es de qualquer tipo, e inclui tamb\u00e9m a assinatura, o carimbo e os dados de contacto.<\/p>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\">Al\u00e9m disso, os tradutores oficiais t\u00eam muita experi\u00eancia na \u00e1rea, pelo que conhecem os conceitos, a terminologia e os diferentes sistemas jur\u00eddicos, ou seja, s\u00e3o tradu\u00e7\u00f5es totalmente fi\u00e1veis. N\u00e3o \u00e9 qualquer pessoa que conhece outra(s) l\u00edngua(s) que \u00e9 adequada para este tipo de tradu\u00e7\u00e3o, uma vez que estas tradu\u00e7\u00f5es n\u00e3o utilizam uma l\u00edngua geral e requerem muito mais do que apenas a l\u00edngua em si.<\/p>\n<h3 style=\"0white-space: pre-wrap;\"><strong>Como obter tradu\u00e7\u00f5es certificadas<\/strong><\/h3>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\">As tradu\u00e7\u00f5es certificadas s\u00e3o normalmente solicitadas por organismos p\u00fablicos e privados, quer sejam pessoas colectivas ou singulares: organismos p\u00fablicos, universidades, professores, escolas, empresas, gestores, etc.<\/p>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\">As tradu\u00e7\u00f5es certificadas geram tamb\u00e9m uma grande confian\u00e7a e tranquilidade, uma vez que a informa\u00e7\u00e3o ser\u00e1 tratada da forma mais discreta poss\u00edvel, ou seja, nunca ser\u00e1 divulgada, e tudo o que est\u00e1 expresso no original \u00e9 traduzido com exatid\u00e3o e com a melhor qualidade poss\u00edvel.<\/p>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\">Por isso, quando necessitar de tradu\u00e7\u00f5es certificadas, n\u00e3o hesite em contactar-nos, assegure-se de que os seus documentos s\u00e3o oficialmente aceites pelo organismo a que os tem de apresentar e que os seus processos n\u00e3o sofrem atrasos. Estamos aqui para o servir.<\/p>\n<\/div>\n<hr \/>\n<div class=\"\\&quot;sqs-html-content\\&quot;\">\n<h4 style=\"0text-align: center; white-space: pre-wrap;\"><a href=\"\/pt\/\\&quot;https:\/\/lptranslate.com\/certified-translation-services\\&quot;\/\">Precisa de uma tradu\u00e7\u00e3o certificada? contacte-nos hoje mesmo!<\/a><\/h4>\n<\/div>\n<hr \/>\n<div class=\"\\&quot;sqs-html-content\\&quot;\">\n<h3 style=\"0white-space: pre-wrap;\"><strong>Gloss\u00e1rio<\/strong><\/h3>\n<ul data-rte-list=\"\\&quot;default\\&quot;\">\n<li>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\"><strong>Tradu\u00e7\u00f5es certificadas:<\/strong> Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o prestados por tradutores oficiais aprovados por organismos governamentais.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul data-rte-list=\"\\&quot;default\\&quot;\">\n<li>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0white-space: pre-wrap;\"><strong>Certificado de tradu\u00e7\u00e3o:<\/strong> Documento que garante a autenticidade de uma tradu\u00e7\u00e3o efectuada por um tradutor oficial.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<hr \/>\n<div class=\"\\&quot;sqs-html-content\\&quot;\">\n<h4 style=\"0text-align: center; white-space: pre-wrap;\">Continuar a ler: <a href=\"\/pt\/\\&quot;https:\/\/lptranslate.com\/blog-translation-service\/las-ltimas-tendencias-en-la-industria-de-la-traduccin-implicaciones-para-las-traducciones-legales\\&quot;\/\"><em>As \u00faltimas tend\u00eancias do sector da tradu\u00e7\u00e3o: implica\u00e7\u00f5es para as tradu\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas<\/em><\/a><\/h4>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p class=\"\\\"\\\"\" style=\"\\\"white-space:pre-wrap;\\\"\">As tradu\u00e7\u00f5es certificadas s\u00e3o servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o efectuados por tradutores oficiais aprovados por organismos governamentais. Estas tradu\u00e7\u00f5es s\u00e3o necess\u00e1rias para documentos oficiais, como certid\u00f5es de nascimento ou certificados acad\u00e9micos, devido \u00e0 informa\u00e7\u00e3o sens\u00edvel que cont\u00eam. Um certificado de tradu\u00e7\u00e3o garante que a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 fiel ao original e \u00e9 assinado e carimbado pelo tradutor. Os tradutores oficiais s\u00e3o especialistas em terminologia e sistemas jur\u00eddicos, o que torna as suas tradu\u00e7\u00f5es fi\u00e1veis. Estas tradu\u00e7\u00f5es s\u00e3o exigidas tanto por entidades p\u00fablicas como privadas e proporcionam confian\u00e7a e discri\u00e7\u00e3o no tratamento da informa\u00e7\u00e3o.<\/p>","protected":false},"author":22,"featured_media":4425,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_joinchat":[],"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[44],"class_list":["post-44","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-traduccin-de-documentos-legales"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4461,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44\/revisions\/4461"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4425"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}