{"id":64,"date":"2023-09-27T12:19:00","date_gmt":"2023-09-27T12:19:00","guid":{"rendered":"https:\/\/lptranslate.com\/que-son-las-traducciones-certificadas-y-por-que-son-tan-importantes\/"},"modified":"2024-07-22T12:31:59","modified_gmt":"2024-07-22T16:31:59","slug":"traducciones-certificadas-importancia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/traducciones-certificadas-importancia\/","title":{"rendered":"O que s\u00e3o tradu\u00e7\u00f5es certificadas e porque s\u00e3o t\u00e3o importantes?"},"content":{"rendered":"<div class=\"\\&quot;sqs-html-content\\&quot;\">\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0white-space: pre-wrap;\">As tradu\u00e7\u00f5es certificadas, como o nome indica, s\u00e3o tradu\u00e7\u00f5es que s\u00e3o acompanhadas de um certificado de tradu\u00e7\u00e3o. Este garante a exatid\u00e3o do(s) documento(s) traduzido(s), uma vez que o tradutor declara que as tradu\u00e7\u00f5es s\u00e3o fi\u00e9is ao texto original, acrescentando ainda a sua assinatura, carimbo e dados de contacto.<\/p>\n<\/div>\n<hr \/>\n<div class=\"\\&quot;sqs-html-content\\&quot;\">\n<h2 style=\"0white-space: pre-wrap;\"><strong>\u00cdNDICE<\/strong><\/h2>\n<ul data-rte-list=\"\\&quot;default\\&quot;\">\n<li>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\">Introdu\u00e7\u00e3o \u00e0s tradu\u00e7\u00f5es certificadas<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\">Garantia de exatid\u00e3o e autenticidade<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\">Certifica\u00e7\u00e3o de Tradutores e Entidades Correspondentes<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\">Documentos que requerem tradu\u00e7\u00e3o certificada<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\">Import\u00e2ncia das tradu\u00e7\u00f5es certificadas no contexto internacional<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\">Requisitos e precau\u00e7\u00f5es na sele\u00e7\u00e3o de tradutores certificados<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\">Confie na L&amp;P para as suas tradu\u00e7\u00f5es certificadas<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<hr \/>\n<div class=\"\\&quot;sqs-html-content\\&quot;\">\n<h2 style=\"0white-space: pre-wrap;\"><strong>Garantia de exatid\u00e3o e autenticidade<\/strong><\/h2>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\">Os tradutores certificados devem ser aprovados pelo organismo correspondente de cada pa\u00eds. Nos Estados Unidos, por exemplo, a American Translators Association (ATA) \u00e9 o organismo que emite os certificados.<\/p>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\">As tradu\u00e7\u00f5es certificadas s\u00e3o utilizadas quando \u00e9 necess\u00e1rio traduzir documentos oficiais: certid\u00f5es de nascimento, contratos, notas, declara\u00e7\u00f5es, diplomas, entre muitos outros. Estes documentos s\u00e3o normalmente apresentados a entidades p\u00fablicas ou privadas e, para que estas se certifiquem da total veracidade da informa\u00e7\u00e3o, exigem que a tradu\u00e7\u00e3o dos documentos seja oficial. Assim, para que os seus documentos sejam reconhecidos e aceites pela entidade correspondente, deve certificar-se de que s\u00e3o tradu\u00e7\u00f5es oficiais.<\/p>\n<h3 style=\"0text-align: justify;\"><strong>Porque \u00e9 que as tradu\u00e7\u00f5es certificadas s\u00e3o t\u00e3o importantes?<\/strong><\/h3>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\">Para al\u00e9m do que referimos anteriormente, \u00e9 muito importante relembrar o facto de os sistemas jur\u00eddicos mudarem em cada pa\u00eds, pelo que a tradu\u00e7\u00e3o certificada \u00e9 uma ferramenta que permite a comunica\u00e7\u00e3o internacional e garante a veracidade da informa\u00e7\u00e3o traduzida. \u00c9 por tudo isto, e porque a quest\u00e3o da exatid\u00e3o e fiabilidade da informa\u00e7\u00e3o \u00e9 t\u00e3o relevante, que a tradu\u00e7\u00e3o certificada de documentos \u00e9 considerada t\u00e3o importante.<\/p>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\">\u00c9 tamb\u00e9m essencial ter em conta que n\u00e3o \u00e9 qualquer pessoa que est\u00e1 apta a realizar este tipo de tradu\u00e7\u00f5es e que estas s\u00f3 ser\u00e3o aceites quando realizadas por um tradutor certificado. Para al\u00e9m disso, n\u00e3o \u00e9 de todo aconselh\u00e1vel deixar documentos pessoais nas m\u00e3os de qualquer pessoa, pois esta pode manipular a informa\u00e7\u00e3o neles contida.<\/p>\n<h3 style=\"0text-align: justify;\"><strong>Confie na L&amp;P para as suas tradu\u00e7\u00f5es certificadas<\/strong><\/h3>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\">Com tudo isto em mente, a L&amp;P ser\u00e1 sempre a sua melhor op\u00e7\u00e3o. Somos uma empresa que oferece tradu\u00e7\u00f5es certificadas, temos muitos anos de experi\u00eancia neste mercado e somos membros da ATA (American Translators Association). Oferecemos-lhe diferentes servi\u00e7os e prazos de entrega, basta contactar-nos e ter\u00e1 a certeza de que os seus documentos ser\u00e3o aceites e reconhecidos pelos organismos correspondentes. Somos uma empresa totalmente fi\u00e1vel, que oferece a melhor qualidade para prestar um excelente servi\u00e7o aos nossos clientes.<\/p>\n<\/div>\n<hr \/>\n<div class=\"\\&quot;sqs-html-content\\&quot;\">\n<h4 style=\"0text-align: center; white-space: pre-wrap;\"><a href=\"\/pt\/\\&quot;https:\/\/lptranslate.com\/traducciones-espanol-ingles\\&quot;\/\">Confie nos peritos: L&amp;P para as suas tradu\u00e7\u00f5es certificadas. <\/a><\/h4>\n<\/div>\n<hr \/>\n<div class=\"\\&quot;sqs-html-content\\&quot;\">\n<h3 style=\"0white-space: pre-wrap;\"><strong>Gloss\u00e1rio<\/strong><\/h3>\n<ul data-rte-list=\"\\&quot;default\\&quot;\">\n<li>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\"><strong>Tradu\u00e7\u00f5es certificadas:<\/strong> Vers\u00f5es oficiais de documentos acompanhadas de um certificado que garanta a sua exatid\u00e3o e autenticidade.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\"><strong>Certifica\u00e7\u00e3o de tradutor:<\/strong> Um certificado emitido por organismos oficiais que confirma a compet\u00eancia do tradutor para efetuar tradu\u00e7\u00f5es certificadas.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\"><strong>Associa\u00e7\u00e3o Americana de Tradutores (ATA):<\/strong> Organiza\u00e7\u00e3o que certifica os tradutores nos Estados Unidos, garantindo a sua compet\u00eancia.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p class=\"\\&quot;\\&quot;\" style=\"0text-align: justify;\"><strong>Comunica\u00e7\u00e3o internacional:<\/strong> Facilitado por tradu\u00e7\u00f5es certificadas, garantindo a exatid\u00e3o das informa\u00e7\u00f5es em diferentes sistemas jur\u00eddicos.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<hr \/>\n<div class=\"\\&quot;sqs-html-content\\&quot;\">\n<h4 style=\"0text-align: center; white-space: pre-wrap;\">Continuar a ler: <a href=\"\/pt\/\\&quot;https:\/\/lptranslate.com\/blog-translation-service\/quien-necesita-traducciones-certificadas\\&quot;\/\">Quem precisa de tradu\u00e7\u00f5es certificadas e porqu\u00ea?<\/a><\/h4>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p class=\"\\\"\\\"\" style=\"\\\"white-space:pre-wrap;\\\"\">As tradu\u00e7\u00f5es certificadas, como o nome indica, s\u00e3o tradu\u00e7\u00f5es que s\u00e3o acompanhadas de um certificado de tradu\u00e7\u00e3o. Este garante a exatid\u00e3o do(s) documento(s) traduzido(s), uma vez que o tradutor declara que as tradu\u00e7\u00f5es s\u00e3o fi\u00e9is ao texto original, acrescentando ainda a sua assinatura, carimbo e dados de contacto. <\/p>","protected":false},"author":22,"featured_media":4415,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_joinchat":[],"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[44],"class_list":["post-64","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-traduccin-de-documentos-legales"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=64"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6800,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64\/revisions\/6800"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4415"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=64"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=64"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=64"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}