{"id":9558,"date":"2024-10-24T06:00:43","date_gmt":"2024-10-24T10:00:43","guid":{"rendered":"https:\/\/lptranslate.com\/?p=9558"},"modified":"2024-11-29T15:01:41","modified_gmt":"2024-11-29T19:01:41","slug":"traduccion-legal-errores-historicos-en-la-traduccion-judicial","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/traduccion-legal-errores-historicos-en-la-traduccion-judicial\/","title":{"rendered":"Erros hist\u00f3ricos na tradu\u00e7\u00e3o dos tribunais que alteraram o curso dos processos judiciais"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"9558\" class=\"elementor elementor-9558\" data-elementor-settings=\"{&quot;ha_cmc_init_switcher&quot;:&quot;no&quot;}\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-4b423cd4 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4b423cd4\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-152d105d\" data-id=\"152d105d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5bd5db75 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5bd5db75\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span class=\"TextRun SCXW65333819 BCX0\" lang=\"ES-CO\" xml:lang=\"ES-CO\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW65333819 BCX0\" data-ccp-parastyle=\"heading 3\">A tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica \u00e9 crucial para evitar erros que podem alterar o curso de processos judiciais ou acordos internacionais. Documentos como tratados, contratos ou testemunhos requerem extrema precis\u00e3o, pois mesmo um pequeno erro pode ter consequ\u00eancias graves. Casos hist\u00f3ricos como o Tratado de <\/span><span class=\"NormalTextRun SpellingErrorV2Themed SCXW65333819 BCX0\" data-ccp-parastyle=\"heading 3\">Waitangi<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW65333819 BCX0\" data-ccp-parastyle=\"heading 3\"> e o Acordo SALT I real\u00e7am a import\u00e2ncia de traduzir corretamente os termos jur\u00eddicos. As tradu\u00e7\u00f5es profissionais certificadas proporcionam a exatid\u00e3o necess\u00e1ria para evitar mal-entendidos, enquanto as ferramentas autom\u00e1ticas carecem do contexto necess\u00e1rio neste dom\u00ednio especializado.<\/span><\/span><span class=\"EOP SCXW65333819 BCX0\" data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1188c970 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1188c970\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-8516f0d\" data-id=\"8516f0d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7bf4769e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7bf4769e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Conte\u00fado<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a83bb23 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2a83bb23\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul><li aria-level=\"3\"><a href=\"#a\">A import\u00e2ncia de tradu\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas exactas no sistema judicial\u00a0<\/a><\/li><li aria-level=\"3\"><a href=\"#b\">A import\u00e2ncia das tradu\u00e7\u00f5es nos processos judiciais\u00a0<\/a><\/li><li aria-level=\"3\"><a href=\"#c\">A delicadeza dos erros de tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica\u00a0<\/a><\/li><li aria-level=\"3\"><a href=\"#d\">Casos importantes de erros de tradu\u00e7\u00e3o\u00a0<\/a><\/li><li aria-level=\"3\"><a href=\"#e\">Efic\u00e1cia das tradu\u00e7\u00f5es profissionais certificadas\u00a0<\/a><\/li><li><a href=\"#f\">Gloss\u00e1rio<\/a>\u00a0\u00a0<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6127e19c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6127e19c\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7052080a\" data-id=\"7052080a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c8f4673 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5c8f4673\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"a\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">A import\u00e2ncia de tradu\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas exactas no sistema judicial <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-52cdb3d2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"52cdb3d2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span class=\"TextRun SCXW236879279 BCX0\" lang=\"ES-CO\" xml:lang=\"ES-CO\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW236879279 BCX0\" data-ccp-parastyle=\"Normal (Web)\">A precis\u00e3o na interpreta\u00e7\u00e3o da linguagem \u00e9 essencial no mundo jur\u00eddico. As tradu\u00e7\u00f5es judiciais n\u00e3o s\u00f3 transmitem informa\u00e7\u00f5es entre l\u00ednguas, mas tamb\u00e9m interpretam termos complexos que podem influenciar diretamente o resultado de um processo. Um simples erro na escolha de palavras ou na adapta\u00e7\u00e3o de conceitos <\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW236879279 BCX0\" data-ccp-parastyle=\"Normal (Web)\">podem ter consequ\u00eancias profundas, alterando o curso de processos judiciais ou acordos internacionais. Neste artigo, vamos explorar alguns dos erros mais significativos na tradu\u00e7\u00e3o de documentos judiciais que tiveram impacto em decis\u00f5es cruciais, e analisar como o recurso a tradutores profissionais pode ser a chave para evitar estas situa\u00e7\u00f5es.<\/span><\/span><span class=\"EOP SCXW236879279 BCX0\" data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-23c26120 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"23c26120\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-36379822\" data-id=\"36379822\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-243b5f71 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"243b5f71\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"b\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">A import\u00e2ncia das tradu\u00e7\u00f5es nos processos judiciais <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-18d79945 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"18d79945\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span data-contrast=\"auto\">No contexto jur\u00eddico, as tradu\u00e7\u00f5es s\u00e3o mais do que simples convers\u00f5es de palavras de uma l\u00edngua para outra; requerem uma interpreta\u00e7\u00e3o exacta dos significados e dos contextos culturais. Uma interpreta\u00e7\u00e3o incorrecta de um termo jur\u00eddico pode influenciar a forma como um juiz, um j\u00fari ou uma parte afetada compreende o conte\u00fado de um documento, quer se trate de um contrato, de um tratado ou de um testemunho. Isto \u00e9 especialmente cr\u00edtico em casos que envolvem tratados internacionais, leis locais complexas ou contratos comerciais transfronteiri\u00e7os. A exatid\u00e3o \u00e9 fundamental, uma vez que a confus\u00e3o entre termos jur\u00eddicos pode significar a diferen\u00e7a entre ganhar ou perder um caso.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">O n\u00edvel de delicadeza das tradu\u00e7\u00f5es judiciais \u00e9 tal que um pequeno erro pode alterar todo o curso de uma negocia\u00e7\u00e3o, de um julgamento ou de um acordo internacional. Isto deve-se ao facto de a linguagem jur\u00eddica ter conota\u00e7\u00f5es e nuances \u00fanicas que variam consideravelmente entre pa\u00edses. Assim, a mesma palavra em duas jurisdi\u00e7\u00f5es pode ter implica\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas diferentes. Por conseguinte, as tradu\u00e7\u00f5es n\u00e3o s\u00e3o meramente literais, mas exigem um conhecimento profundo do sistema jur\u00eddico a que os textos pertencem. Um erro, por menor que seja, pode levar a um resultado adverso ou, em casos extremos, a julgamentos err\u00f3neos.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2bb5be3f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2bb5be3f\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-610964e4\" data-id=\"610964e4\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-578bce76 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"578bce76\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"c\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"> \n\nA delicadeza dos erros de tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-279dd98e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"279dd98e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span data-contrast=\"auto\">Um pequeno erro na tradu\u00e7\u00e3o de um termo t\u00e9cnico pode ter consequ\u00eancias jur\u00eddicas dr\u00e1sticas. Por exemplo, palavras como \"culpado\" ou \"respons\u00e1vel\" podem ter interpreta\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas diferentes consoante o contexto. Nalguns casos, os erros de interpreta\u00e7\u00e3o das cl\u00e1usulas podem dar origem a graves lit\u00edgios contratuais, enquanto noutros, a omiss\u00e3o de uma palavra-chave pode alterar completamente o significado de uma disposi\u00e7\u00e3o jur\u00eddica.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">Estes erros podem variar desde pequenos mal-entendidos at\u00e9 erros significativos que alteram o significado de todo um documento. Nas tradu\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas, a margem de erro \u00e9 m\u00ednima, uma vez que cada palavra conta para garantir uma compreens\u00e3o exacta do texto. Em alguns casos hist\u00f3ricos, um erro de tradu\u00e7\u00e3o significou a diferen\u00e7a entre uma resolu\u00e7\u00e3o amig\u00e1vel ou um conflito prolongado, ou mesmo entre a vida e a morte. De seguida, analisamos alguns dos casos mais chocantes de erros de tradu\u00e7\u00e3o em tribunal e o seu impacto na hist\u00f3ria.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ddbdf73 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ddbdf73\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-be40348\" data-id=\"be40348\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7880fa3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7880fa3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"d\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Casos importantes de erros de tradu\u00e7\u00e3o <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-944660a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"944660a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p aria-level=\"4\"><b><i><span data-contrast=\"none\">1. O Tratado de Waitangi (Nova Zel\u00e2ndia, 1840)<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;134245418&quot;:true,&quot;134245529&quot;:true,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559738&quot;:200,&quot;335559739&quot;:0}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">Um dos erros mais not\u00f3rios na hist\u00f3ria das tradu\u00e7\u00f5es judiciais ocorreu com o Tratado de Waitangi, um acordo assinado em 1840 entre a Coroa brit\u00e2nica e os chefes maoris da Nova Zel\u00e2ndia. Este tratado tinha por objetivo estabelecer as bases da coloniza\u00e7\u00e3o brit\u00e2nica do pa\u00eds e definir os direitos dos Maori. No entanto, a vers\u00e3o inglesa e a vers\u00e3o maori apresentavam diferen\u00e7as fundamentais. Na vers\u00e3o inglesa, a soberania absoluta era transferida para a Coroa, enquanto a vers\u00e3o maori falava mais de \"governa\u00e7\u00e3o\", um conceito muito mais restrito.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">Esta discrep\u00e2ncia levou a conflitos sobre a interpreta\u00e7\u00e3o do tratado, uma vez que os Maori acreditavam que estavam a manter a sua autonomia enquanto os brit\u00e2nicos assumiam o controlo total. As consequ\u00eancias deste erro repercutiram-se durante mais de um s\u00e9culo, tendo sido a base de numerosos lit\u00edgios jur\u00eddicos entre o governo neozeland\u00eas e os povos ind\u00edgenas. Embora, nos \u00faltimos anos, se tenha procurado obter repara\u00e7\u00e3o atrav\u00e9s de indemniza\u00e7\u00f5es e negocia\u00e7\u00f5es, o erro de tradu\u00e7\u00e3o do tratado continua a ser uma quest\u00e3o de profunda controv\u00e9rsia.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p aria-level=\"4\"><b><i><span data-contrast=\"none\">2. O caso \"Machine Gun\" nos Estados Unidos (1978)<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;134245418&quot;:true,&quot;134245529&quot;:true,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559738&quot;:200,&quot;335559739&quot;:0}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">Em 1978, um processo de importa\u00e7\u00e3o ilegal de armas nos Estados Unidos foi gravemente afetado por um erro na tradu\u00e7\u00e3o de um termo t\u00e9cnico fundamental, que alterou significativamente o desenrolar do julgamento. O lit\u00edgio teve origem na tradu\u00e7\u00e3o de um manual sobre uma \"metralhadora\" italiana, que em ingl\u00eas foi incorretamente interpretada como \"automatic machine\". A defesa argumentou que o termo se referia a uma ferramenta mec\u00e2nica, ou seja, uma m\u00e1quina para uso industrial, enquanto a acusa\u00e7\u00e3o insistia que o termo devia ser interpretado como uma arma autom\u00e1tica, associando diretamente o arguido a actividades criminosas. Este mal-entendido levou \u00e0 sua condena\u00e7\u00e3o inicial. No entanto, o arguido recorreu com sucesso, alegando que o erro de interpreta\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica tinha influenciado injustamente a sua senten\u00e7a. Este caso ilustra como um erro na tradu\u00e7\u00e3o de termos especializados pode n\u00e3o s\u00f3 influenciar o resultado de um julgamento, mas tamb\u00e9m comprometer os direitos e a liberdade de uma pessoa, salientando a necessidade de uma compreens\u00e3o correta em contextos judiciais.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">O caso tamb\u00e9m evidencia como a m\u00e1 interpreta\u00e7\u00e3o de termos t\u00e9cnicos em sectores como o do armamento pode ter profundas repercuss\u00f5es jur\u00eddicas. Em casos como este, a diferen\u00e7a entre uma ferramenta el\u00e9ctrica e uma arma mortal pode depender de uma \u00fanica palavra, e uma tradu\u00e7\u00e3o incorrecta pode ter consequ\u00eancias graves e injustas.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p aria-level=\"4\"><b><i><span data-contrast=\"none\">3. O processo de extradi\u00e7\u00e3o de Richard Oetker (Alemanha, 1976)<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;134245418&quot;:true,&quot;134245529&quot;:true,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559738&quot;:200,&quot;335559739&quot;:0}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">Em 1976, Richard Oetker, um jovem empres\u00e1rio alem\u00e3o, foi v\u00edtima de um rapto que chocou a Alemanha. Ap\u00f3s a sua liberta\u00e7\u00e3o, o raptor foi capturado na Dinamarca. No entanto, o processo de extradi\u00e7\u00e3o para a Alemanha deparou-se com s\u00e9rios obst\u00e1culos devido a um erro na tradu\u00e7\u00e3o das acusa\u00e7\u00f5es constantes do pedido de extradi\u00e7\u00e3o. As autoridades dinamarquesas interpretaram incorretamente a express\u00e3o \"Grievous Bodily Harm\", o que gerou confus\u00e3o quanto \u00e0 gravidade do crime e provocou atrasos significativos na entrega do criminoso. Embora o mal-entendido tenha acabado por ser corrigido e o raptor extraditado, este caso demonstrou como um simples erro de tradu\u00e7\u00e3o em documentos jur\u00eddicos pode complicar e prolongar significativamente o processo judicial, afectando o r\u00e1pido acesso \u00e0 justi\u00e7a.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">Este incidente n\u00e3o s\u00f3 exp\u00f4s a vulnerabilidade dos sistemas jur\u00eddicos internacionais a erros lingu\u00edsticos, mas tamb\u00e9m a forma como uma imprecis\u00e3o na interpreta\u00e7\u00e3o dos termos jur\u00eddicos pode influenciar a perce\u00e7\u00e3o do crime e, consequentemente, a rea\u00e7\u00e3o das autoridades. A corre\u00e7\u00e3o do erro permitiu que a extradi\u00e7\u00e3o prosseguisse, mas o atraso causado p\u00f4s em evid\u00eancia a import\u00e2ncia de dispor de tradutores especializados em contextos t\u00e3o cr\u00edticos. Uma tradu\u00e7\u00e3o exacta \u00e9 fundamental para evitar mal-entendidos que podem afetar negativamente o curso da justi\u00e7a.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p aria-level=\"4\"><b><i><span data-contrast=\"none\">4. O Acordo SALT I entre os Estados Unidos e a Uni\u00e3o Sovi\u00e9tica (1972)<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;134245418&quot;:true,&quot;134245529&quot;:true,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559738&quot;:200,&quot;335559739&quot;:0}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">O Acordo SALT I foi um tratado hist\u00f3rico assinado entre os Estados Unidos e a Uni\u00e3o Sovi\u00e9tica com o objetivo de limitar o armamento nuclear durante a Guerra Fria. No entanto, a interpreta\u00e7\u00e3o de alguns termos t\u00e9cnicos nas duas vers\u00f5es do acordo levou a problemas diplom\u00e1ticos posteriores. A palavra \"deployment\", que em ingl\u00eas se refere \u00e0 coloca\u00e7\u00e3o de armamento, foi traduzida para russo de uma forma mais amb\u00edgua, criando confus\u00e3o sobre se determinados sistemas de m\u00edsseis eram permitidos ao abrigo do tratado.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">Esta m\u00e1 interpreta\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica n\u00e3o causou um conflito imediato, mas gerou tens\u00f5es entre as duas superpot\u00eancias nos anos que se seguiram. Felizmente, as equipas diplom\u00e1ticas de ambos os pa\u00edses trabalharam para esclarecer os termos antes que a confus\u00e3o aumentasse, evitando um potencial conflito de grandes dimens\u00f5es. Este caso sublinha a import\u00e2ncia da precis\u00e3o na tradu\u00e7\u00e3o de termos t\u00e9cnicos em tratados internacionais, onde cada palavra pode ter implica\u00e7\u00f5es geopol\u00edticas significativas.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-fda7b6c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"fda7b6c\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-dd4c580\" data-id=\"dd4c580\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-49e4a8d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"49e4a8d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"e\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Efic\u00e1cia das tradu\u00e7\u00f5es profissionais certificadas <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e5c598e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e5c598e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span data-contrast=\"auto\">As estat\u00edsticas mostram que as tradu\u00e7\u00f5es feitas por tradutores profissionais e certificados s\u00e3o significativamente mais exactas do que as feitas por pessoas n\u00e3o qualificadas ou utilizando ferramentas autom\u00e1ticas. De acordo com estudos recentes, as tradu\u00e7\u00f5es certificadas t\u00eam uma taxa de erro inferior a 2%, ao passo que as tradu\u00e7\u00f5es amadoras ou as tradu\u00e7\u00f5es efectuadas com recurso a software como o Google Translate podem apresentar erros at\u00e9 10-15%, especialmente em textos especializados como os textos jur\u00eddicos.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">Isto deve-se ao facto de os tradutores profissionais n\u00e3o s\u00f3 possu\u00edrem compet\u00eancias lingu\u00edsticas avan\u00e7adas, como tamb\u00e9m terem forma\u00e7\u00e3o nas particularidades do sistema jur\u00eddico do pa\u00eds de origem e de destino. Al\u00e9m disso, as tradu\u00e7\u00f5es profissionais passam geralmente por v\u00e1rias fases de revis\u00e3o e valida\u00e7\u00e3o, o que reduz ainda mais o risco de erros cr\u00edticos.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">Por outro lado, as ferramentas automatizadas, embora \u00fateis em contextos informais, n\u00e3o s\u00e3o adequadas para documentos judiciais complexos. A falta de compreens\u00e3o contextual e a incapacidade de interpretar termos especializados tornam estes sistemas inadequados para casos em que a exatid\u00e3o \u00e9 vital. Assim, demonstra-se que a exist\u00eancia de um tradutor especializado \u00e9 crucial para evitar mal-entendidos dispendiosos e para garantir que os documentos s\u00e3o corretamente adaptados ao contexto jur\u00eddico em que s\u00e3o utilizados.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">Assim, vemos que os erros de tradu\u00e7\u00e3o no dom\u00ednio jur\u00eddico podem ter efeitos graves e afetar significativamente o desenvolvimento de um caso. Os exemplos hist\u00f3ricos que vimos mostram como uma m\u00e1 interpreta\u00e7\u00e3o de um termo pode transformar completamente o destino de indiv\u00edduos, acordos internacionais e at\u00e9 mesmo a estabilidade entre pa\u00edses. As tradu\u00e7\u00f5es profissionais certificadas proporcionam um n\u00edvel de exatid\u00e3o e confian\u00e7a que as tradu\u00e7\u00f5es amadoras ou de software n\u00e3o conseguem alcan\u00e7ar, o que as torna essenciais em qualquer situa\u00e7\u00e3o jur\u00eddica.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-3161fcd1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"3161fcd1\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-16113d25\" data-id=\"16113d25\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-677d96b9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"677d96b9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><a href=\"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/traduccion-documentos\/\" target=\"_blank\">Evite erros dispendiosos nos seus documentos jur\u00eddicos: confie em tradutores jur\u00eddicos certificados - contacte-nos hoje mesmo!<\/a><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-4020b78b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4020b78b\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-64be6ced\" data-id=\"64be6ced\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e86a9e2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e86a9e2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"f\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Gloss\u00e1rio <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58e68fc5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"58e68fc5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul><li><b><span data-contrast=\"auto\">Tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica:<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\"> O processo de interpretar e adaptar corretamente os termos jur\u00eddicos de uma l\u00edngua para outra.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li><li><b><span data-contrast=\"auto\">Erros de tradu\u00e7\u00e3o:<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\"> N\u00e3o interpretar os termos de uma forma que altere o significado original.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li><li><b><span data-contrast=\"auto\">Tratado de Waitangi:<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\"> Acordo hist\u00f3rico entre a Coroa Brit\u00e2nica e os Maori que continha diferen\u00e7as significativas nas suas vers\u00f5es lingu\u00edsticas.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li><li><b><span data-contrast=\"auto\">Extradi\u00e7\u00e3o:<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\"> Procedimento legal de transfer\u00eancia de uma pessoa acusada de um pa\u00eds para outro para responder a acusa\u00e7\u00f5es.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li><li><b><span data-contrast=\"auto\">Certifica\u00e7\u00e3o em tradu\u00e7\u00e3o:<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\"> Valida\u00e7\u00e3o oficial de que uma tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 exacta e cumpre as normas legais.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-69e2ab6d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"69e2ab6d\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-469f422d\" data-id=\"469f422d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-70baa16d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"70baa16d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><a href=\"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/traduccion-legal-la-importancia-de-la-etica-en-la-traduccion\/\" target=\"_blank\">Continuar a ler: Tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica A import\u00e2ncia da \u00e9tica na tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o profissionais<\/a><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traducci\u00f3n legal es crucial para evitar errores que puedan alterar el rumbo de casos judiciales o acuerdos internacionales. Documentos como tratados, contratos o testimonios requieren precisi\u00f3n extrema, ya que incluso un error m\u00ednimo puede generar consecuencias graves. Casos hist\u00f3ricos como el Tratado de Waitangi y el Acuerdo SALT I destacan la importancia de traducir [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":9559,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_joinchat":[],"footnotes":""},"categories":[51],"tags":[52],"class_list":["post-9558","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduccion-legal","tag-traduccion-legal"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9558","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9558"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9558\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9570,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9558\/revisions\/9570"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9559"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9558"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9558"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lptranslate.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9558"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}