Beglaubigte Übersetzung Vergleichende juristische Übersetzung: Unterschiede, Vorschriften und bewährte Verfahren
Die beglaubigte Übersetzung ist ein spezielles Verfahren, das eine hohe juristische und sprachliche Genauigkeit erfordert. Es dient dazu, juristische Dokumente von einer Sprache in eine andere zu übertragen, ohne dass sie ihre Rechtsgültigkeit oder ihren ursprünglichen Sinn verlieren. Diese Art der Übersetzung wird durch Normen wie ISO 17100 und früher EN 15038 geregelt, die Qualitäts- und Kompetenzkriterien festlegen.
Je nach Land ist das Beglaubigungsverfahren unterschiedlich, so z. B. in Spanien, Argentinien, dem Vereinigten Königreich, Kolumbien, Deutschland und den USA. Darüber hinaus müssen beglaubigte Übersetzer die kulturellen und rechtlichen Besonderheiten der einzelnen Länder kennen, um Fehler zu vermeiden, die sich auf Gerichts- oder Verwaltungsverfahren auswirken können. Eine beglaubigte Übersetzung ist unerlässlich, um die internationale Rechtsgültigkeit von Dokumenten wie Verträgen, Testamenten und amtlichen Bescheinigungen zu gewährleisten.
Inhalt
- Einführung in die beglaubigte Übersetzung
- Bedeutung in der globalisierten Welt
- Qualitätsstandards: EN 15038 vs. ISO 17100
- Profil eines zertifizierten Übersetzers
- Fälle nach Land
- Die Auswirkung von kulturellen Unterschieden
- Professionelle Tools für beglaubigte Übersetzungen
- Internationale Zertifizierung und Legalisierung
- Häufig gestellte Fragen (FAQ)
- Glossar
Einführung in die beglaubigte Übersetzung
Die juristische Übersetzung ist eine Disziplin, die Präzision und Genauigkeit erfordert, da es sich um die Übertragung juristischer Dokumente von einer Sprache in eine andere handelt, wobei ihre ursprüngliche Gültigkeit und Bedeutung erhalten bleiben. Dieser Prozess ist in einer globalisierten Welt, in der rechtliche Interaktionen zwischen verschiedenen Rechtsordnungen üblich sind, von internationalen Verträgen und Handelsverträgen bis hin zu notariellen Dokumenten und Gerichtsentscheidungen, unerlässlich.
Die korrekte Auslegung und Anpassung dieser Texte gewährleistet nicht nur Rechtssicherheit für die beteiligten Parteien, sondern vermeidet auch Streitigkeiten, die auf sprachliche oder begriffliche Fehler zurückzuführen sind. Die Standards und Anforderungen für juristische Übersetzungen sind jedoch von Land zu Land sehr unterschiedlich und hängen von Faktoren wie dem Rechtssystem, nationalen Vorschriften und Zertifizierungsverfahren für Übersetzer ab. Diese Unterschiede stellen Juristen vor besondere Herausforderungen, da sie sowohl über juristisches als auch übersetzerisches Fachwissen verfügen müssen, um sicherzustellen, dass der Inhalt dem Original entspricht und im Zielkontext rechtsgültig ist.
Bedeutung in der globalisierten Welt
In Europa war die EN 15038:2006 eine spezifische Qualitätsnorm für Übersetzungsdienstleistungen, die Aspekte wie Qualitätssicherung, Rückverfolgbarkeit von Prozessen und Kompetenz von Übersetzern umfasste. Ihre Anwendung ermöglichte es, einheitliche Kriterien für die Erbringung von Sprachdienstleistungen festzulegen und sicherzustellen, dass Übersetzer und Agenturen Mindestanforderungen für Qualifikation, Revision und Projektmanagement erfüllen. Diese Norm wurde von vielen europäischen Ländern übernommen und diente als Maßstab für die Zertifizierung der Kompetenz von Übersetzungsdiensten, wodurch das Vertrauen von Kunden und Organisationen, die genaue und zuverlässige Übersetzungen in den Bereichen Recht, Technik und Wirtschaft benötigen, gestärkt wurde.
Qualitätsstandards: EN 15038 vs. ISO 17100
Seit November 2015 wird EN 15038 jedoch durch die internationale Norm ISO 17100 ersetzt, die umfassendere Anforderungen an Übersetzungsdienstleister weltweit stellt. Im Gegensatz zu ihrer Vorgängerin regelt die ISO 17100 nicht nur die Kompetenzen von Übersetzern und Korrekturlesern, sondern führt auch strengere Richtlinien für das Projektmanagement, den Einsatz von technischen Hilfsmitteln und die Vertraulichkeit von Dokumenten ein. Darüber hinaus zielt diese Norm darauf ab, die Übersetzungspraktiken international zu harmonisieren und die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen und Organisationen zu erleichtern, die in verschiedenen Rechtsordnungen mit anspruchsvollen sprachlichen Anforderungen tätig sind.
Im Bereich der juristischen Übersetzung ist die Figur des beeidigten oder ermächtigten Übersetzers von grundlegender Bedeutung, da er garantiert, dass die übersetzten Dokumente in der Zielsprache ihre rechtliche Gültigkeit und Authentizität behalten. Diese Fachleute beherrschen nicht nur die Arbeitssprachen, sondern verfügen auch über eine spezielle Ausbildung in Recht und Übersetzungsvorschriften, die es ihnen ermöglicht, komplexe juristische Begriffe und Strukturen korrekt zu interpretieren. Ihre Arbeit ist von entscheidender Bedeutung bei der Übersetzung von Dokumenten wie Verträgen, notariellen Urkunden, Testamenten, amtlichen Bescheinigungen und Gerichtsakten, bei denen jeder Fehler erhebliche rechtliche Folgen haben kann.
Profil eines zertifizierten Übersetzers
Um die Gültigkeit ihrer Übersetzungen zu gewährleisten, müssen diese Übersetzer von einer zuständigen Stelle ermächtigt sein, wobei die Anforderungen für den Erhalt einer solchen Ermächtigung von Land zu Land unterschiedlich sind. In Argentinien beispielsweise müssen vereidigte Übersetzer bei einem Berufsverband registriert sein, und ihre Unterschrift und ihr Stempel verleihen der Übersetzung bis zum Beweis des Gegenteils den Status der objektiven Rechtswahrheit, was ihr ein hohes Maß an Zuverlässigkeit in Justiz und Verwaltung verleiht. In Spanien werden vereidigte Übersetzer vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit ernannt, und ihre Übersetzungen müssen mit ihrer Unterschrift und ihrem offiziellen Stempel versehen werden, um rechtlich anerkannt zu werden.
Fälle nach Land
Im Vereinigten Königreich gibt es jedoch keinen vereidigten Übersetzer im eigentlichen Sinne, sondern einer beglaubigten Übersetzung muss eine förmliche Erklärung des Übersetzers oder des Übersetzungsbüros beigefügt werden, in der sichergestellt wird, dass die Übersetzung dem Originaldokument entspricht. Diese Erklärung enthält die Referenzen, die Unterschrift und die Kontaktdaten des Übersetzers. In einigen Fällen muss die Übersetzung notariell beglaubigt oder zusätzlich legalisiert werden, damit sie von staatlichen Stellen oder internationalen Institutionen anerkannt wird.
In Kolumbien müssen amtliche Übersetzungen von Übersetzern angefertigt werden, die von zugelassenen Stellen wie der Nationalen Universität von Kolumbien oder der Universität von Antioquia akkreditiert sind und ein hohes Maß an sprachlicher Kompetenz sowie solide Kenntnisse der Rechts- und Verwaltungsterminologie nachweisen müssen. Seit Dezember 2020 benötigen in Kolumbien angefertigte amtliche Übersetzungen mit Rechtswirkung im Land keine Apostille oder zusätzliche Beglaubigung mehr, da die Unterschrift des amtlichen Übersetzers für die Gültigkeit im Inland ausreicht, was die Verwaltungsverfahren erheblich vereinfacht und die Kosten für Bürger und Unternehmen gesenkt hat.
Diese Vergünstigung gilt jedoch nur innerhalb Kolumbiens, so dass im Ausland angefertigte Übersetzungen im Herkunftsland apostilliert oder legalisiert werden müssen, um in Kolumbien rechtlich anerkannt zu werden, damit die Echtheit des Dokuments und seine Übereinstimmung mit internationalen Vorschriften gewährleistet sind. Darüber hinaus kann es je nach Verwendungszweck des Dokuments erforderlich sein, eine neue Übersetzung in Kolumbien von einem amtlich zugelassenen Übersetzer anfertigen zu lassen, insbesondere in Fällen, in denen absolute Originaltreue erforderlich ist, wie z. B. bei Gerichtsverfahren, Einwanderungsverfahren oder der Validierung von akademischen Abschlüssen.
Die Auswirkung von kulturellen Unterschieden
Kulturelle Unterschiede spielen bei der juristischen Übersetzung ebenfalls eine entscheidende Rolle, da jedes Rechtssystem tief in der Geschichte, Tradition und den sozioökonomischen Besonderheiten des jeweiligen Landes verwurzelt ist, was zu Begriffen und Konzepten führen kann, die nicht übersetzbar sind oder keine genaue Entsprechung in einer anderen Sprache haben. Zum Beispiel das Konzept der Gewohnheitsrecht Die Tatsache, dass es in den angelsächsischen Ländern keine direkte Entsprechung in der zivilrechtlichen Tradition gibt, zwingt die Übersetzer dazu, Anpassungsstrategien anzuwenden, um die Bedeutung zu vermitteln, ohne den rechtlichen Inhalt zu verfälschen.
In ähnlicher Weise werden Begriffe wie stare decisisdie sich auf die Verpflichtung zur Einhaltung von Präzedenzfällen in Common Law Systemen bezieht, oder die Figur des Notar in Frankreich, die Funktionen ausüben, die in anderen Ländern von Anwälten oder Beamten wahrgenommen werden, benötigen eine kontextbezogene Übersetzung, um Fehlinterpretationen zu vermeiden.
Darüber hinaus können bestimmte Begriffe je nach Land eine unterschiedliche rechtliche Bedeutung haben; so kann beispielsweise das Wort "legal" je nach Land eine andere rechtliche Bedeutung haben. Tötung im US-System ist kein genaues Synonym für Tötung in Ländern des Zivilrechts, da ihre Klassifizierung und rechtlichen Folgen unterschiedlich sein können. Juristische Übersetzer müssen nicht nur die Fachterminologie beherrschen, sondern auch den kulturellen und rechtlichen Hintergrund der jeweiligen Rechtsordnung verstehen, um sicherzustellen, dass der übersetzte Text die Genauigkeit und Authentizität des Originaldokuments beibehält, ohne Verwirrung oder Mehrdeutigkeit bei der Auslegung zu stiften.
Professionelle Tools für beglaubigte Übersetzungen
Neben ihren sprachlichen und juristischen Kenntnissen müssen Übersetzer, die sich auf den juristischen Bereich spezialisiert haben, auch mit speziellen Tools und Ressourcen vertraut sein, die ihre Arbeit erleichtern. So kann beispielsweise der Einsatz von Tools für die computergestützte Übersetzung (CAT) bei ihrer Arbeit helfen. Werkzeuge) und die Erstellung von Fachglossaren können die Konsistenz und Genauigkeit von Übersetzungen verbessern. Es ist jedoch zu beachten, dass maschinelle Übersetzungswerkzeuge für juristische Dokumente nicht empfohlen werden, da sie die kulturellen und kontextuellen Nuancen, die bei dieser Art von Übersetzung erforderlich sind, nicht erfassen können.
Internationale Zertifizierung und Legalisierung
Die Beglaubigung und Legalisierung von beglaubigten Übersetzungen ist ebenfalls von Land zu Land unterschiedlich und hängt von den rechtlichen Anforderungen des jeweiligen Landes und dem Verwendungszweck des übersetzten Dokuments ab. In einigen Ländern müssen Übersetzungen apostilliert oder legalisiert werden, um im Ausland gültig zu sein, insbesondere bei offiziellen Dokumenten wie Geburtsurkunden, akademischen Abschlüssen oder Verträgen.
Bei diesem Verfahren wird die Unterschrift des Übersetzers von einer zuständigen Behörde beglaubigt, wodurch die Echtheit des übersetzten Dokuments und seine Übereinstimmung mit internationalen Vorschriften gewährleistet wird. In Spanien beispielsweise müssen vereidigte Übersetzungen die Unterschrift und den Stempel des vereidigten Übersetzers tragen, der vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit anerkannt ist, und bedürfen für die Verwendung im Land keiner zusätzlichen Legalisierung. In Deutschland hingegen werden vereidigte Übersetzer von den Landgerichten beglaubigt, und ihre Übersetzungen werden in Verwaltungs- und Gerichtsverfahren automatisch anerkannt, obwohl in einigen Fällen, wenn das Dokument außerhalb der Europäischen Union verwendet werden soll, eine Apostille erforderlich sein kann.
In den Vereinigten Staaten gibt es keinen staatlich geregelten vereidigten Übersetzer, so dass die Beglaubigung einer Übersetzung in der Regel eine vom Übersetzer oder Übersetzungsbüro unterzeichnete Erklärung umfasst, und in einigen Fällen ist eine notarielle Bestätigung erforderlich, um die Authentizität der Übersetzung zu bestätigen. Diese Unterschiede machen die Legalisierung und Beglaubigung von Übersetzungen zu einem komplexen Prozess, bei dem es unerlässlich ist, die Vorschriften der einzelnen Länder zu kennen, um Probleme mit der Rechtsgültigkeit in internationalen Verfahren zu vermeiden.
Kurz gesagt, die Übersetzung von Rechtstexten ist eine komplexe Disziplin, die nicht nur sprachliche Fähigkeiten erfordert, sondern auch ein tiefes Verständnis der Rechtssysteme und der kulturellen Unterschiede zwischen den beteiligten Ländern. Die Normen und Anforderungen für juristische Übersetzungen unterscheiden sich von Land zu Land erheblich, was die Komplexität für Juristen zusätzlich erhöht. Kontinuierliche Weiterbildung und die Anpassung an internationale Normen wie ISO 17100 sind unerlässlich, um die Qualität und Gültigkeit juristischer Übersetzungen in einem globalisierten Kontext zu gewährleisten.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
1. was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Es handelt sich um eine von einem ermächtigten Übersetzer angefertigte Übersetzung mit Rechtsgültigkeit und amtlicher Unterschrift.
2. wann benötige ich eine beglaubigte Übersetzung?
Wenn Sie juristische Dokumente in einer anderen Gerichtsbarkeit als der Ursprungsgerichtsbarkeit vorlegen: Zeugnisse, Urkunden, Verträge usw.
3) Müssen alle juristischen Übersetzungen mit einer Apostille versehen werden?
Dies hängt vom Bestimmungsland ab. In einigen Fällen reicht die Unterschrift des Übersetzers aus, in anderen ist eine Beglaubigung erforderlich.
4. kann ich Google Translate verwenden, um juristische Dokumente zu übersetzen?
Nein. Maschinelle Übersetzungen haben keine rechtliche Gültigkeit und sind rechtlich nicht korrekt.
5 Woher weiß ich, ob ein Übersetzer ermächtigt ist?
Er muss von einer offiziellen Stelle in Ihrem Land zugelassen sein und seine Registrierungsnummer oder sein offizielles Siegel vorweisen können.
Glossar
Beglaubigte Übersetzung
Amtliche Übersetzung mit Rechtsgültigkeit und Unterschrift eines autorisierten Fachmanns.
ISO 17100:
Internationale Norm für Übersetzungsdienstleistungen
Beeidigter Übersetzer
Fachmann, der gesetzlich befugt ist, rechtsgültige Dokumente zu übersetzen
Apostille
Amtliche Beglaubigung von Dokumenten, die international verwendet werden sollen
Gewohnheitsrecht
Rechtssystem, das auf gerichtlichen Präzedenzfällen beruht und typisch für die angelsächsische Welt ist.
CAT
Werkzeuge Computerunterstützte Übersetzungstools
