Translation of diplomas
The translation of diplomas is very important for people who wish to study abroad, who are looking for a job in another country or who are in the middle of an immigration process, since it is a requirement for institutions to carry out all the necessary procedures. Diplomas, as part of the academic documents, require a certified translation, since they are official documents.
CONTENTS
-
Importance of Diploma Translation
-
Translation Care
-
The Importance of a Professional Translator
-
L&P: Your Best Choice for Diploma Translations
-
Conclusion and Recommendation
Importance of Diploma Translation
The translation of diplomas requires a lot of care, since the denominations of the degrees obtained vary in each country, therefore, a careful search for the equivalent must be made, because otherwise it could be making a mistake that would have repercussions in the client's process. For example, we have the word "bachelor", which refers to a person who graduated from high school, and if it were translated as "bachelor", which is an apparently similar word, it would not be expressing the same thing, because semantically they are different. The correct translation would be "high school graduate". There are too many examples like this that could end up being mistakes if you do not have a good knowledge of the area and terminology.
In view of the above, it is important to remember that the translation of this type of text must be done by a professional translator, who has a thorough knowledge of both the source language context and the target language context. Thus, it is understood that machine translation is not a viable option in the translation of diplomas, because these tools do not have the capacity to analyze the differences in order to choose the most appropriate term. In addition, if these translations are done with online tools, a translation certificate will not be obtained, which is extremely important for the documents to be recognized and accepted by the competent authorities.
Therefore, we recommend that you choose the person or company that will be in charge of translating your diplomas very carefully, since the progress or delay in your process also depends on it.
L&P is here to provide you with the best service and quality in the translation of your academic documents. We have a great group of professional translators who do their job excellently, so we guarantee that your documents will be accepted and that you will not suffer any kind of delay. We also offer different turnaround times so you can choose the one that best suits your needs. Do not hesitate to contact us.
Glossary
-
Certified translation: Official translation requiring a professional translator and certification.
-
Machine translation: Use of computer tools for translation, such as online translators.
-
Translation certificate: Document that authenticates the translation and is essential for official recognition.
