USCIS activó revisión FBI para green cards esta semana: lo que los hispanos en California deben hacer ahora

El sistema migratorio de Estados Unidos acaba de dar un giro que afecta a miles de familias hispanohablantes en California. A partir del 27 de abril de 2026, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) comenzó a aplicar un nuevo protocolo de verificación FBI sobre solicitudes de residencia permanente, naturalización y casos de asilo, lo que ya está generando retrasos en procesos que parecían encaminados. Si usted tiene un trámite pendiente o está preparando documentos con traducciones certificadas para una solicitud ante USCIS, este cambio le afecta directamente y conviene entenderlo antes de que su caso quede pausado sin aviso.

Qué cambió exactamente con las verificaciones del FBI

USCIS implementó el 27 de abril de 2026 un sistema ampliado de verificación de antecedentes penales, conectado al sistema de Identificación de Nueva Generación del FBI, para todos los trámites que requieren huellas digitales biométricas. Esto incluye el ajuste de estatus en el Formulario I-485, la naturalización mediante el Formulario N-400, las peticiones familiares con el Formulario I-130 y los casos de asilo. La directiva también ordena que los casos con verificaciones previas al 27 de abril sean sometidos nuevamente al escrutinio, sin que el solicitante deba tomar ninguna acción adicional por su parte. Sin embargo, ninguna aprobación puede emitirse hasta que el nuevo proceso de revisión se complete, lo cual ya está generando una pausa de facto en miles de expedientes activos a nivel nacional.

Según información publicada por especialistas legales, el propio USCIS reconoció la implementación de este sistema como parte de sus prioridades de seguridad. La agencia declaró que los retrasos deberían ser breves, pero no estableció ningún plazo específico para resolverlos. En la práctica, quienes conocen el volumen de casos pendientes advierten que los tiempos de espera podrían extenderse de semanas a varios meses.

A quién afecta en California y especialmente en Long Beach

California concentra una de las comunidades inmigrantes hispanohablantes más grandes del país. Ciudades como Long Beach, con una población latina superior al cuarenta por ciento según datos del Censo, cuentan con miles de residentes en proceso de ajuste de estatus, solicitantes de naturalización o beneficiarios de peticiones familiares pendientes. Todos estos trámites quedan ahora dentro del nuevo protocolo de verificación del FBI. Las categorías más golpeadas son: residentes condicionales que buscan remover condiciones mediante el I-751, personas en proceso de naturalización que ya tenían entrevista programada, y solicitantes de asilo cuyo caso había sido retomado después de la pausa parcial de diciembre de 2025.

A esto se suma la otra gran novedad de esta semana: el Boletín de Visas de mayo de 2026 introdujo un cambio significativo para inmigrantes en categorías de empleo. USCIS confirmó que ya no aceptará presentaciones de I-485 basadas en las fechas más favorables del Chart B para categorías laborales, y que en adelante solo se utilizarán las Fechas de Acción Final. Esto redujo de forma inmediata la ventana de elegibilidad para miles de trabajadores con visa H-1B, L-1 o en categorías EB-2 y EB-3, incluyendo a muchos profesionales latinoamericanos en el área metropolitana de Los Ángeles y Long Beach.

Traducciones certificadas que puede necesitar en este momento

En un entorno donde cualquier inconsistencia documental puede activar alertas adicionales dentro del nuevo sistema de verificación ampliada, contar con traducciones certificadas precisas y completas se vuelve más importante que nunca. Los documentos en español que con mayor frecuencia se requieren en estos trámites incluyen actas de nacimiento, actas de matrimonio o divorcio, certificados de antecedentes penales expedidos en el país de origen, diplomas y títulos académicos, constancias de empleo y estados financieros de terceros. Cada uno de estos documentos debe ir acompañado de una traducción certificada al inglés con la declaración jurada del traductor, conforme a los estándares que exige USCIS. Oficinas legales en Long Beach y otras ciudades de California reportan que los casos con documentación incompleta o traducciones de baja calidad son los primeros en enfrentar demoras adicionales bajo el nuevo protocolo.

Asimismo, quienes tienen expedientes con información sobre actividad en redes sociales o historial de viajes deben verificar que sus documentos de respaldo estén traducidos con precisión, ya que el nuevo sistema también incorpora revisión de datos digitales cruzados con registros documentales. Una discrepancia entre lo que figura en un documento en español y su traduction certifiée en inglés puede ser suficiente para generar una revisión adicional que paralice el caso.

Recomendaciones prácticas para inmigrantes y abogados en California

• Verifique el estado de su caso en el portal de USCIS y registre la fecha exacta en que sus huellas digitales fueron sometidas al FBI. Si fue antes del 27 de abril de 2026, su caso será re-verificado automáticamente.
• Si tenía elegibilidad de presentar el I-485 bajo el Chart B de categorías laborales, confirme con su abogado si logró presentarlo antes del 30 de abril. De lo contrario, debe esperar a que las Fechas de Acción Final lo habiliten nuevamente.
• Revise que todos sus documentos en español cuenten con traducciones certificadas vigentes y firmadas por un traductor competente. Las traducciones genéricas o sin declaración jurada pueden ser rechazadas bajo el mayor escrutinio actual.
• Para los abogados y oficinas legales de Long Beach y el sur de California, este es el momento de auditar los expedientes activos y adelantar la recopilación de documentos de respaldo antes de que los tiempos de espera se extiendan aún más.
• Monitoree los próximos Boletines de Visas mensuales. El Departamento de Estado advirtió que existe riesgo de retrogresión en categorías laborales antes del cierre del año fiscal el 30 de septiembre de 2026, lo que podría cerrar la ventana de presentación para ciertos solicitantes sin previo aviso suficiente.
• No viaje internacionalmente si tiene un proceso pendiente sin consultar primero con su abogado. Los permisos de viaje y autorizaciones de trabajo siguen vigentes, pero la aprobación de nuevas solicitudes está sujeta a los tiempos extendidos del nuevo protocolo.

Fuentes

• U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) — Comunicaciones internas sobre Enhanced Vetting Directive, abril 2026. uscis.gov
• U.S. Department of State, Bureau of Consular Affairs — Visa Bulletin May 2026, publicado el 14 de abril de 2026. travel.state.gov
• CBS News — Reporte sobre nuevas verificaciones de seguridad de USCIS para solicitantes de green card y naturalización, abril 2026. cbsnews.com
• CitizenPath — Weekly Immigration News: USCIS Adds Enhanced Security Checks for Green Card and Citizenship Applicants, mayo 2026. citizenpath.com
• Fragomen, Del Rey, Bernsen & Loewy LLP — May 2026 Visa Bulletin Analysis: Employment-Based Categories and Final Action Dates, 2026. fragomen.com