Tradução de revistas

As revistas são publicações periódicas que cobrem um vasto leque de assuntos. A tradução destes textos requer a consideração de vários aspectos fundamentais. Em primeiro lugar, é essencial compreender o tema da revista e ter conhecimentos na matéria para evitar erros terminológicos. Em segundo lugar, é necessário ter em conta o público-alvo da revista para determinar a língua e as variantes linguísticas adequadas. Em terceiro lugar, o grau de especialização do texto influencia a língua e a terminologia utilizadas. Em quarto lugar, a apresentação e o formato da revista devem ser mantidos na tradução. Além disso, sublinha-se que ser bilingue não é o mesmo que ser um tradutor profissional, pelo que se recomenda a contratação de serviços de tradução de qualidade.

ÍNDICE

• Definição dos periódicos e da sua diversidade.

• Tema da revista e conhecimentos na área.

• O profissionalismo dos tradutores

• Ser bilingue vs. ser um tradutor profissional.

• L&P Serviços de Tradução

• Oferta de serviços de tradução da L&P.

Definição dos periódicos e da sua diversidade 

Em primeiro lugar, é muito importante ter em conta o tema ou temas da revista, pois antes de traduzir qualquer texto é essencial ter conhecimentos na área, de modo a evitar erros terminológicos. Não é necessário ser um especialista, mas é necessário um bom grau de conhecimento, uma vez que, para traduzir, é preciso primeiro compreender.

Em segundo lugar, há que ter em conta o público-alvo da revista, pois dele dependem muitas decisões aquando da tradução. Uma delas é a língua a utilizar, uma vez que, se o texto se destinar a um público geral, não será adequado utilizar uma linguagem especializada, porque o público não é um especialista na matéria. Outros aspectos importantes são as variantes linguísticas, por exemplo, se o texto se destina a uma comunidade ou grupo específico, é necessário utilizar as variantes linguísticas mais utilizadas por essas pessoas, para que possam compreender melhor a revista.

Em terceiro lugar, há que ter em conta o grau de especialidade do texto ou dos textos que compõem a revista, uma vez que, por exemplo, as revistas técnico-científicas se destinam normalmente a um público especializado, ou seja, a pessoas que são especialistas na área e, neste caso, seria necessário utilizar uma terminologia adequada. Se se tratasse de um texto de divulgação científica, o objetivo, o público e a linguagem do texto seriam diferentes, uma vez que se destina a um público leigo.

Em quarto lugar, há a questão da apresentação, uma vez que as traduções têm geralmente de ser entregues no mesmo formato em que são recebidas. Este é um aspeto muito importante porque o formato é por vezes um pouco complexo de recriar, mas um bom tradutor está sempre preparado para todos os desafios.

Por isso, é muito importante lembrar que ser bilingue não significa ser tradutor, uma vez que para poder desempenhar esta tarefa é necessário ter conhecimentos na área da tradução propriamente dita. Por isso, recomendamos que, quando precisar de traduzir as suas revistas, contrate um tradutor profissional que possa corresponder a todas as suas expectativas em termos de qualidade do seu trabalho. A L&P está aqui para o ajudar, não hesite em contactar-nos.

Precisa de serviços de tradução de qualidade para as suas revistas? Contacte-nos hoje para mais informações.

Glossário

• Revistas: Periódicos com vários tipos de conteúdo.

• Terminologia: Utilização de termos específicos do domínio.

• Variantes linguísticas: Diferenças linguísticas consoante as regiões ou os grupos.

• Texto de divulgação científica: Material que explica conceitos científicos a um público não especializado.

• Disposição: Conceção e formato de uma publicação.

• Tradutor profissional: Pessoa com competências especializadas em tradução.

Continuar a ler: Traduzir manuais comerciais