O asilo é um direito internacional: os requisitos para apresentar um pedido de proteção internacional num país estrangeiro
O direito de asilo protege as pessoas que fogem de perseguições no seu país de origem. O pedido de asilo é um processo complexo que exige o cumprimento de condições legais e a apresentação de provas do perigo que o requerente enfrenta. Existem dois tipos principais de proteção: a perseguição política e a proteção humanitária. Para obter asilo, é necessário estar fisicamente presente no país de acolhimento, apresentar provas de perseguição e cumprir determinados requisitos legais. Os serviços de tradução são fundamentais neste processo, uma vez que asseguram uma comunicação correta com as autoridades e a apresentação correta dos documentos. Países como a Alemanha, os Estados Unidos e a França recebem um elevado número de pedidos. Em caso de indeferimento, os requerentes podem recorrer, pedir uma revisão ou recorrer a formas subsidiárias de proteção.
O asilo é um direito internacional essencial que protege as pessoas que fogem de perseguições graves no seu país de origem. No entanto, requerer proteção de asilo num país estrangeiro é um processo complexo e rigoroso que exige o cumprimento de uma série de condições legais e a apresentação de provas convincentes de que o requerente enfrenta perigos significativos se regressar ao seu país de origem. Este ensaio aborda os requisitos para solicitar proteção, os diferentes tipos de proteção, as condições que devem ser cumpridas e os países que recebem mais pedidos. Para além disso, serão explorados os casos mais comuns de requerentes, o que fazer no caso de um pedido rejeitado e a importância crucial dos serviços de tradução neste contexto.
Conteúdo
- Variantes e respectivos requisitos
- Condições gerais para apresentar um pedido de proteção internacional
- Países com o maior número de pedidos de proteção internacional
- Casos comuns e tipos de migrantes que procuram proteção internacional
- Procedimentos em caso de rejeição da candidatura
- A importância dos serviços de tradução no processo de pedido de proteção
- Glossário
Variantes e respectivos requisitos
A proteção internacional é geralmente concedida a pessoas que podem demonstrar que foram perseguidas ou que têm um receio fundado de serem perseguidas no seu país de origem por motivos de raça, religião, nacionalidade, pertença a um determinado grupo social ou opinião política. Existem dois tipos principais: a proteção contra a perseguição política e a proteção humanitária.
Perseguição política
Este tipo de proteção é concedido a pessoas que correm sérios riscos devido às suas opiniões políticas. É comum entre activistas, jornalistas e pessoas que se opõem a regimes autoritários. Para ser elegível, o requerente deve demonstrar que a sua vida ou liberdade correm perigo devido às suas convicções políticas e que o governo do seu país não pode ou não quer protegê-lo.
Proteção humanitária
Este tipo de proteção é concedido a pessoas que fogem de situações de guerra, de violência extrema ou de catástrofes naturais. Ao contrário da proteção baseada na perseguição pessoal, a proteção humanitária pode ser alargada a pessoas que fogem de condições adversas gerais, como conflitos armados ou crises humanitárias. Para poder beneficiar desta proteção, o requerente deve demonstrar que não pode regressar ao seu país devido a condições de perigo generalizado que ameaçam a sua vida, a sua integridade física ou a sua dignidade humana.
Condições gerais para apresentar um pedido de proteção internacional
Independentemente do tipo de proteção solicitada, há certas condições gerais que devem ser cumpridas:
- Presença no país de acolhimento: O requerente deve estar fisicamente presente no país onde a proteção é solicitada ou num ponto de entrada nesse país. Na maioria dos casos, não é possível apresentar o pedido a partir do exterior do país de acolhimento.
- Tempo de aplicação: É fundamental que o pedido seja apresentado dentro de um determinado prazo após a chegada ao país de acolhimento. Em muitos países, este período é de um ano, embora possam existir excepções em circunstâncias especiais.
- Testes de perseguição ou de risco: O requerente deve apresentar provas convincentes da perseguição sofrida ou do risco iminente que corre. Estas provas podem incluir testemunhos, relatórios médicos, documentos jurídicos e provas de ameaças ou violência.
- Não ser um Perseguidor: O requerente não deve ter estado envolvido na perseguição de outras pessoas. As pessoas que tenham cometido crimes graves, actos de terrorismo ou violações dos direitos humanos podem ser consideradas inelegíveis para esta proteção.
- Nenhuma alternativa de deslocalização interna: O requerente deve demonstrar que não pode deslocar-se para outra região do seu país de origem onde estaria em segurança e não seria perseguido.
Países com o maior número de pedidos de proteção internacional
Alguns países recebem um número significativamente mais elevado de candidaturas devido a uma série de factores, incluindo conflitos armados, crises humanitárias e estabilidade política e económica.
Alemanha
A Alemanha tem sido um dos destinos mais importantes para os candidatos, especialmente durante a crise dos refugiados de 2015, quando mais de um milhão de pessoas, principalmente da Síria, do Afeganistão e do Iraque, procuraram proteção no país. A estabilidade económica da Alemanha e o seu compromisso com os direitos humanos tornaram-na um refúgio atraente para aqueles que fogem de conflitos e perseguições.
Estados Unidos
Os Estados Unidos são outro destino importante para as pessoas que procuram proteção internacional, especialmente as que fogem da violência na América Latina. Pessoas de países como El Salvador, Honduras e Guatemala têm procurado proteção nos EUA devido à violência de gangues, à perseguição política e à falta de proteção dos seus governos. No entanto, as políticas nos EUA têm sido objeto de um debate considerável, com alterações significativas que afectam a acessibilidade e o processo de candidatura.
França
A França também recebe um elevado número de pedidos, com pessoas provenientes principalmente de países africanos como o Sudão, a Eritreia e a Somália, bem como do Médio Oriente. A longa história da França como país protetor e o seu compromisso com os direitos humanos fazem dela um destino fundamental para quem procura segurança.
Casos comuns e tipos de migrantes que procuram proteção internacional
Os candidatos provêm de uma grande variedade de contextos e situações. No entanto, certos tipos de migrantes e circunstâncias são mais comuns nas candidaturas.
Refugiados de conflitos armados
Um dos grupos mais comuns de requerentes são os refugiados que fogem de conflitos armados. Este grupo inclui pessoas de países como a Síria, o Afeganistão, o Sudão do Sul e a Ucrânia, onde a guerra e a violência devastaram comunidades inteiras. Estes requerentes procuram frequentemente proteção em países que oferecem segurança e estabilidade e que têm políticas de acolhimento.
Vítimas de perseguição política e religiosa
Outro grupo significativo de requerentes inclui pessoas perseguidas pelas suas convicções políticas ou religiosas. Estes requerentes provêm frequentemente de regimes autoritários em que a liberdade de expressão e a prática religiosa são severamente restringidas. Indivíduos de países como o Irão, a Eritreia e a China procuraram proteção em nações onde os seus direitos fundamentais são respeitados.
Vítimas de violência baseada no género
Em alguns casos, as mulheres e as pessoas LGBTQ+ procuram proteção devido à violência de género ou à perseguição com base na sua orientação sexual ou identidade de género. Em muitos países, a violência doméstica, os crimes de honra e a perseguição de pessoas LGBTQ+ não são tratados como crimes graves, obrigando as vítimas a procurar segurança no estrangeiro.
Procedimentos em caso de rejeição da candidatura
A rejeição de uma candidatura não é o fim do caminho para um candidato. Há várias opções que podem ser exploradas em caso de rejeição.
Recursos
Na maioria dos países, os requerentes têm o direito de recorrer de uma decisão de indeferimento. O processo de recurso permite que o requerente apresente mais provas ou corrija erros no seu pedido inicial. No entanto, os recursos podem ser processos morosos e dispendiosos que requerem a assistência de advogados de imigração.
Pedidos de revisão
Outra opção é pedir a revisão judicial ou administrativa da decisão. Isto implica levar o caso a um tribunal superior ou a uma autoridade de imigração na esperança de que o mérito do caso seja revisto. As revisões podem basear-se numa interpretação incorrecta da lei, na não consideração de provas importantes ou em erros processuais.
Pedido de proteção de filiais
Em alguns casos, um requerente pode ser elegível para uma forma de proteção subsidiária ou temporária, mesmo que o seu pedido tenha sido rejeitado. Esta proteção é menos permanente do que a proteção internacional total, mas pode permitir que o requerente permaneça no país de acolhimento até que as condições no país de origem melhorem.
Regresso voluntário
Para aqueles que não têm outra opção, o regresso voluntário ao seu país de origem ou a um país terceiro seguro pode ser uma solução. Em alguns casos, as organizações internacionais e os governos oferecem assistência financeira e logística para facilitar o regresso seguro e digno dos requerentes rejeitados.
A importância dos serviços de tradução no processo de pedido de proteção
Os serviços de tradução desempenham um papel crucial no processo de pedido de proteção. Desde a recolha de provas até à comunicação com as autoridades de imigração, a tradução exacta de documentos e testemunhos é vital para garantir um processo justo e eficiente.
Tradução de documentos
Os documentos jurídicos, relatórios médicos e testemunhos apresentados como prova num pedido devem ser traduzidos com exatidão para a língua do país de acolhimento. Os erros de tradução podem dar origem a mal-entendidos que podem prejudicar o processo do requerente. É essencial que as traduções sejam efectuadas por profissionais com conhecimentos não só da língua, mas também dos termos jurídicos e dos contextos culturais relevantes.
Interpretação durante as entrevistas
As entrevistas com as autoridades de imigração são uma componente crucial do processo. Durante estas entrevistas, é essencial que os requerentes sejam capazes de expressar claramente a sua situação e responder a perguntas complexas. Os intérpretes profissionais asseguram que não há mal-entendidos e que as respostas do requerente são comunicadas com exatidão. Um mal-entendido ou uma má interpretação durante uma entrevista pode levar ao indeferimento do pedido.
Acesso à informação e aos serviços
Os requerentes enfrentam frequentemente barreiras linguísticas que lhes dificultam o acesso a informações vitais sobre os seus direitos e o processo de candidatura. Os serviços de tradução permitem aos requerentes compreender melhor o sistema jurídico do país de acolhimento e aceder a serviços de apoio, como assistência jurídica e aconselhamento psicológico, o que é fundamental para o seu bem-estar e para o êxito da sua candidatura.
Glossário
- AsiloProteção internacional concedida a pessoas que fogem de perseguições no seu país de origem.
- Proteção internacionalUma medida de proteção das pessoas que se encontram em risco no seu país, quer por razões políticas, humanitárias ou outras.
- Perseguição políticaRisco grave para a vida ou a liberdade de uma pessoa devido às suas convicções políticas.
- Proteção humanitáriaProteção oferecida às pessoas que fogem de situações extremas, como a guerra ou as catástrofes naturais.
- Testes de perseguição ou de riscoDocumentos ou testemunhos que comprovem que o requerente se encontra em situação de risco.
- USCISUnited States Citizenship and Immigration Services (Serviços de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos), a agência que gere o sistema de imigração nos Estados Unidos.
- RecursoO processo de revisão de uma decisão negativa num caso de pedido de asilo.
- Tradução jurídicaTradução especializada de textos jurídicos, crucial em casos de asilo.
