Jesus Cadena

Os tradutores de documentos jurídicos em sistemas de direito civil enfrentam desafios únicos, tais como a falta de equivalência exacta entre termos jurídicos em diferentes línguas e a necessidade de manter a coerência terminológica. O direito civil, um sistema de normas jurídicas codificadas, rege as relações jurídicas em vários países. Ao contrário do sistema de direito comum baseado na jurisprudência, o direito civil centra-se em códigos escritos. A adaptação cultural e as alterações jurídicas são também considerações fundamentais.

O texto destaca o papel fundamental das traduções na lei da imigração, sublinhando a sua função de assegurar uma comunicação eficaz e a equidade nos processos jurídicos relacionados com a migração. Centra-se na importância das traduções na regulamentação da imigração e destaca o seu contributo para a igualdade perante a lei, o acesso à informação, a proteção dos direitos humanos e a colaboração entre peritos em tradução e profissionais do direito.

A história do direito conta com milhares de anos de evolução e desenvolvimento de sistemas jurídicos em diferentes civilizações e culturas. Desde os primeiros registos históricos até aos dias de hoje, o direito tem sido um instrumento fundamental para estabelecer normas, resolver conflitos e regular a convivência entre as pessoas.

A história do direito conta com milhares de anos de evolução e desenvolvimento de sistemas jurídicos em diferentes civilizações e culturas. Desde os primeiros registos históricos até aos dias de hoje, o direito tem sido um instrumento fundamental para estabelecer normas, resolver conflitos e regular a convivência entre as pessoas.