Serviços notariais
Nos Estados Unidos, um notário público é um funcionário autorizado a certificar e autenticar documentos, a registar declarações e depoimentos e a prestar serviços que aumentam a confiança nos documentos jurídicos. A intervenção de um notário público ajuda a reduzir a fraude, uma vez que actua como testemunha imparcial que verifica a identidade dos signatários. No entanto, é importante notar que o reconhecimento notarial de um documento não garante a veracidade do seu conteúdo, mas apenas que os signatários são quem afirmam ser.
Se lhe for pedida uma tradução autenticada, também oferecemos este serviço nos Estados Unidos. Embora não se trate de um serviço novo, gostaríamos de recordar que está disponível para quem dele necessita, proporcionando-lhe uma maior segurança jurídica para os seus documentos.
Sabia que...
Para determinados procedimentos nos Estados Unidos, não só é necessário ter uma tradução certificada dos seus documentos, como também estes devem ser autenticados. Isto garante que tanto a tradução como a autenticidade dos signatários são verificadas, dando aos seus documentos uma maior validade legal.
Certifique-se de que cumpre os dois requisitos para evitar inconvenientes!
*El servicio de traducción no incluye la notarización del documento. Si necesitas que la traducción sea notarizada, debes agregar el servicio notarial de manera adicional a tu carrito al momento de realizar tu pedido. Asegúrate de seleccionar esta opción si tu traducción requiere certificación notarial.
