Tradução de documentos jurídicos

Os sistemas jurídicos continentais europeus são conhecidos pela sua riqueza histórica e diversidade. Cada país tem o seu próprio sistema jurídico, o que pode constituir um desafio para aqueles que não estão familiarizados com a terminologia jurídica específica, uma vez que, como é de esperar, nem todas as nações têm a mesma visão do mundo e da forma de executar o que é localmente considerado correto em termos de direito.

A tradução de documentos desempenha um papel fundamental no processo de imigração, especialmente quando se trata de comunicar com os Serviços de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos (USCIS). Os documentos oficiais devem ter traduções certificadas para serem aceites pelas autoridades de imigração.

A imigração é um tema quente em todo o mundo, com milhões de pessoas a procurar uma vida melhor em países estrangeiros. Os procedimentos de imigração envolvidos neste passo são complexos e muitas vezes exigem a apresentação de uma extensa documentação legal.

Os manuais são folhetos ou livros de instruções que nos fornecem informações, directrizes e recomendações sobre um produto para que possamos fazer uma boa utilização do mesmo. Todos nós os conhecemos e sabemos como são, pois na maioria das vezes, quando adquirimos um objeto e não sabemos como funciona, recorremos ao manual.

Apesar de termos cada vez mais conhecimentos de base sobre os nossos contextos imediatos, mas também sobre outras realidades em todo o mundo, é cada vez mais imperativo compreendermo-nos mutuamente a um nível mais do que meramente linguístico. Em termos de tradução, o elevado grau de precisão e cuidado exigido na tradução de documentos jurídicos enquanto disciplina pode refletir-se de várias formas no domínio cultural.

A educação é uma componente essencial na formação de cada indivíduo, tanto para a sua realização pessoal como para a sua posterior integração no mercado de trabalho. Ao longo da história, as instituições de ensino têm atribuído diplomas e graus para certificar os resultados académicos dos seus alunos, de modo a que possam servir de prova do que aprenderam com tanto esforço.

As traduções certificadas, como o nome indica, são traduções que são acompanhadas de um certificado de tradução. Este garante a exatidão do(s) documento(s) traduzido(s), uma vez que o tradutor declara que as traduções são fiéis ao texto original, acrescentando ainda a sua assinatura, carimbo e dados de contacto.

Sabemos que as palavras podem significar coisas diferentes, a língua nem sempre é rigorosa. Em todas as línguas existem níveis de vocabulário ou mesmo expressões idiomáticas, pelo que traduzir não é simplesmente passar o significado de uma palavra de uma língua para outra.

A tradução de documentos é uma disciplina essencial num mundo que, cada vez mais, está a encurtar as distâncias físicas e culturais entre diversos povos a nível global. Facilita a comunicação entre culturas e permite o fluxo de informação numa grande variedade de domínios, desde o jurídico e médico ao empresarial e literário.

Quando precisa de traduções certificadas, é muito importante que saiba escolher um serviço fiável e de qualidade, por isso vamos explicar-lhe abaixo o que deve ter em conta ao escolher uma empresa para a tradução certificada dos seus documentos.